1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

2
00:01:17,751 --> 00:01:21,243
<i>ಕ್ಕೋಟ್‌ಬನ್‌ನ ಅಂಗಡಿ</i>

3
00:02:37,598 --> 00:02:38,826
ಯಂಗ್ಜಾ.

4
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
ಹೌದು?

5
00:02:41,535 --> 00:02:44,265
ಏನು ಗೊತ್ತಾ
ನನ್ನ ಕನಸು ಹುಡುಗನಾಗಿತ್ತೇ?

6
00:02:45,806 --> 00:02:47,137
ಇಲ್ಲ, ಹೇಳಿ.

7
00:02:50,311 --> 00:02:51,403
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಲು...

8
00:02:52,913 --> 00:02:56,144
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಹಡಗನ್ನು ನಡೆಸುವುದು.

9
00:02:56,784 --> 00:02:58,012
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

10
00:02:59,486 --> 00:03:02,046
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ ಹೇಗೆ?

11
00:03:02,990 --> 00:03:04,651
ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲೇ ಇಲ್ಲ.

12
00:03:05,759 --> 00:03:08,284
ಆಹ್, ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ...

13
00:03:09,229 --> 00:03:11,595
ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

14
00:03:19,673 --> 00:03:21,334
ಓ ನನ್ನ!

15
00:03:21,609 --> 00:03:26,945
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನೀವು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ.

16
00:03:27,548 --> 00:03:31,314
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದ ಗಂಜಿ ತಿನ್ನಿರಿ,
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

17
00:03:32,086 --> 00:03:36,113
ನೀವು ಇಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬಾರದು?
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

18
00:03:37,658 --> 00:03:38,716
ಅದು ಏನು?

19
00:03:38,993 --> 00:03:39,993
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

20
00:03:40,027 --> 00:03:41,127
ಅಜ್ಜಿ!

21
00:03:41,128 --> 00:03:44,996
ಓಹ್, ಇದು ನನ್ನ ಮಂಚ್ಕಿನ್ಸ್!

22
00:03:45,432 --> 00:03:47,332
- ನಮ್ಮ ಮಂಚ್ಕಿನ್ಸ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
- ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

23
00:03:47,735 --> 00:03:49,293
- ಅಪ್ಪಾ!
- ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

24
00:03:50,337 --> 00:03:53,101
- ತಾಯಿ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
- ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

25
00:03:53,374 --> 00:03:54,607
ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಶೀತ.

26
00:03:54,608 --> 00:03:59,278
ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವಳ ನಂತರ ಉತ್ತಮ?

27
00:03:59,279 --> 00:04:03,216
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು!
ಈ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಮಾತ್ರೆಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

28
00:04:03,217 --> 00:04:05,117
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಾರೆ!

29
00:04:06,620 --> 00:04:08,520
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

30
00:04:08,722 --> 00:04:10,986
ಕಿಮ್‌ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.

31
00:04:11,325 --> 00:04:12,625
- ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್?
- ಹೌದು.

32
00:04:12,626 --> 00:04:15,428
ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

33
00:04:15,429 --> 00:04:16,953
ಹೌದು, ನಾನೂ ಕೂಡ.

34
00:04:17,231 --> 00:04:20,632
ಸಿಯೋ-ಯೇನ್, ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ
ಮತ್ತು ತೊಂದರೆ ನೀಡಬೇಡಿ.

35
00:04:21,035 --> 00:04:23,026
ತಾಯಿ, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

36
00:04:23,137 --> 00:04:24,570
ಇದು ಸ್ಮಾರಕಕ್ಕಾಗಿ.

37
00:04:24,638 --> 00:04:26,773
ಖಂಡಿತ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿ.

38
00:04:26,774 --> 00:04:28,341
- ಹೋಗೋಣ!
- ದೇವರೇ,

39
00:04:28,342 --> 00:04:30,243
ನಾನು ತುಂಬಾ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವೇ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

40
00:04:30,244 --> 00:04:31,802
ಹಾಗಾದರೆ ಹೋಗಬೇಡ.

41
00:04:32,813 --> 00:04:34,580
ಸ್ಮಾರಕದ ದಿನದಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

42
00:04:34,581 --> 00:04:37,583
ಸರಿ, ಆನಂದಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ.

43
00:04:37,584 --> 00:04:38,785
- ವಿದಾಯ, ತಾಯಿ!
- ವಿದಾಯ!

44
00:04:38,786 --> 00:04:40,048
ವಿದಾಯ, ಅಪ್ಪ.

45
00:04:45,926 --> 00:04:48,793
ಕುಟುಂಬವು ನನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ವಿಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

46
00:04:49,063 --> 00:04:50,655
ನಾವು ಕುಟುಂಬದವರಲ್ಲವೇ?

47
00:04:50,964 --> 00:04:52,261
ಓ ನನ್ನ!

48
00:04:52,399 --> 00:04:53,730
ಏನು?

49
00:04:57,104 --> 00:04:59,472
ಹೊರಹೋಗು, ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳೇ! ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ!

50
00:04:59,473 --> 00:05:02,101
ಅಜ್ಜ, ದಯವಿಟ್ಟು,
ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡೋಣ.

51
00:05:02,242 --> 00:05:05,905
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಅಜ್ಜ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜನೇ?

52
00:05:06,013 --> 00:05:07,640
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದಲ್ಲ,
ಅಜ್ಜ.

53
00:05:07,781 --> 00:05:11,250
ನೀವು ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡುವಾಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಬೆಲೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

54
00:05:11,251 --> 00:05:14,152
ಸಹಿ ಮಾಡುವುದೇ? ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

55
00:05:14,988 --> 00:05:18,257
ನಾನು ಈ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಮಾರುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೊಳಕು ಹಾಕುವವರೆಗೂ!

56
00:05:18,258 --> 00:05:20,192
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

57
00:05:20,461 --> 00:05:22,588
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ ಅಜ್ಜ.

58
00:05:22,696 --> 00:05:26,723
ಈಗ ಕಾನೂನು ಬದಲಾಗಿದೆ,
80% ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಒಪ್ಪಿದರೆ,

59
00:05:26,800 --> 00:05:29,435
ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು
ನೀವು ಸಹಿ ಮಾಡಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ.

60
00:05:29,436 --> 00:05:31,529
ಸ್ಕ್ರಾಮ್, ನೀವು ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು!

61
00:05:32,473 --> 00:05:34,507
ನೀವು ಕೊಳಕು ಮೋಸಗಾರರು!

62
00:05:34,508 --> 00:05:35,736
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

63
00:05:35,876 --> 00:05:37,639
ಸರಿ, ಅಜ್ಜ, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

64
00:05:37,745 --> 00:05:38,837
ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ.

65
00:05:40,180 --> 00:05:42,614
ಮುದುಕ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

66
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
ಹೇ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ!

67
00:05:47,087 --> 00:05:48,918
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ನಿಮ್ಮ ಕಾರನ್ನು ಸರಿಸಿ!

68
00:05:49,056 --> 00:05:50,089
ಕೇವಲ 5 ನಿಮಿಷಗಳು.

69
00:05:50,090 --> 00:05:51,819
ನೀವು ಈ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

70
00:05:53,961 --> 00:05:57,363
ನೋಡಿ, ನಾವು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸರಕುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸದೆ.

71
00:05:57,364 --> 00:05:59,594
- ಏನು?
- ನೀವು ಏಕೆ ಸ್ವಾರ್ಥಿ?

72
00:06:00,200 --> 00:06:03,033
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ,
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ,

73
00:06:03,137 --> 00:06:04,729
ಈಗ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಳಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

74
00:06:04,872 --> 00:06:06,499
ನಾವು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

75
00:06:06,840 --> 00:06:07,898
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

76
00:06:11,678 --> 00:06:12,975
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!

77
00:06:18,685 --> 00:06:19,777
ಅಜ್ಜ!

78
00:06:20,220 --> 00:06:25,180
ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ ಅಜ್ಜ.
ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ.

79
00:06:25,626 --> 00:06:26,684
ಸರಿ.

80
00:06:27,194 --> 00:06:32,063
ಅಜ್ಜ, ನಾನು ಈಗ ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ
"ನೆನಪು" ಎಂದರೆ ಏನು?

81
00:06:33,100 --> 00:06:34,260
"ನೆನಪು".

82
00:06:36,770 --> 00:06:38,260
ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಸ್ಮರಣೆ.

83
00:06:38,939 --> 00:06:41,407
ಹಳೆಯ ದಿನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ.

84
00:06:41,542 --> 00:06:43,576
ನೀವು ಮರೆಯಲಾಗದ ವಿಷಯಗಳು.

85
00:06:43,577 --> 00:06:45,511
"ಗಿಗಾಬೈಟ್" ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

86
00:06:50,284 --> 00:06:51,284
ಹೋಗೋಣ.

87
00:06:51,618 --> 00:06:56,646
ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ ಅಜ್ಜ.
ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ.

88
00:06:57,291 --> 00:07:01,027
ನಿನಗೆ ಸಿಟ್ಟು ಬಂತು
ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ?

89
00:07:01,028 --> 00:07:01,824
ಸಂ.

90
00:07:01,929 --> 00:07:04,591
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದಿರಿ?

91
00:07:05,599 --> 00:07:06,691
ಹುಡುಗನಾಗಿ?

92
00:07:20,314 --> 00:07:21,611
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಸಿಯೋ-ಯೆಯಾನ್?

93
00:07:25,385 --> 00:07:27,046
ಯಾವುದೇ ಮೂರ್ಖತನವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

94
00:07:27,287 --> 00:07:27,688
<i>ಡಿಸೆಂಬರ್ 1950
ಹಂಗ್ನಮ್, ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ</i>

95
00:07:27,689 --> 00:07:29,488
<i>ಡಿಸೆಂಬರ್ 1950
ಹಂಗ್ನಮ್, ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ</i>
ಮಕ್ಸೂನ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳು.

96
00:07:29,489 --> 00:07:30,057
<i>ಡಿಸೆಂಬರ್ 1950
ಹಂಗ್ನಮ್, ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ</i>

97
00:07:30,058 --> 00:07:32,855
ಇದು ಆಟದ ಮೈದಾನವಲ್ಲ.
ನಾವು ಮೋಜಿಗಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

98
00:07:33,861 --> 00:07:36,489
ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

99
00:07:38,365 --> 00:07:40,424
ಡುಕ್-ಸೂ! ಮಕ್ಸೂನ್!

100
00:07:40,934 --> 00:07:45,735
ಡುಕ್-ಸೂ, ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯ ಕೈ ಹಿಡಿಯು,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹತ್ತಿರ ಇರು, ಸರಿ?

101
00:07:45,873 --> 00:07:47,306
ಹೌದು, ಅಪ್ಪಾ!

102
00:07:47,307 --> 00:07:48,535
ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.

103
00:07:48,675 --> 00:07:50,199
ಹೋಗು!

104
00:07:57,885 --> 00:07:58,977
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

105
00:08:36,924 --> 00:08:38,084
ಡುಕ್-ಸೂ...

106
00:08:57,244 --> 00:09:01,010
ಓಹ್, ಚೈನೀಸ್
ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರಬೇಕು.

107
00:09:02,516 --> 00:09:04,950
ಚೀನೀಯರು ಹಂಗ್ನಾಮ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ!

108
00:09:08,322 --> 00:09:11,291
ಈಗ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. ವಿಚಲಿತರಾಗಬೇಡಿ!

109
00:09:11,358 --> 00:09:12,450
ಮಕ್ಸೂನ್, ಕೆಳಗೆ ಬಾ!

110
00:09:12,859 --> 00:09:14,952
ಹೋಗೋಣ, ತ್ವರೆ.

111
00:09:31,845 --> 00:09:33,779
ಡುಕ್-ಸೂ,
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

112
00:12:05,065 --> 00:12:08,000
ನಾವು ಹತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಏನು?

113
00:12:08,101 --> 00:12:11,264
ಮಾತು ಬೇಡ, ಬೇಗ ಸರಿಯಿರಿ.
ಬಾ, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.

114
00:12:13,373 --> 00:12:15,739
ಡುಕ್-ಸೂ!
ಮಕ್ಸೂನ್ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

115
00:12:16,576 --> 00:12:17,576
ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

116
00:12:21,014 --> 00:12:22,481
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ!

117
00:12:23,517 --> 00:12:24,711
ಸರಿ-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ!

118
00:12:24,885 --> 00:12:27,854
ಮಮ್ಮಿ!

119
00:12:28,588 --> 00:12:30,021
ಮಮ್ಮಿ!

120
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
ಮಕ್ಸೂನ್!

121
00:12:41,001 --> 00:12:42,001
ಅಪ್ಪಾ!

122
00:12:42,102 --> 00:12:43,102
ಅಪ್ಪಾ!

123
00:12:44,504 --> 00:12:45,732
ಅಪ್ಪಾ!

124
00:12:46,039 --> 00:12:48,064
ಡುಕ್-ಸೂ! ಡುಕ್-ಸೂ!

125
00:12:48,608 --> 00:12:50,803
ದುಕ್-ಸೂ, ನಾನು ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿಯಲು ಹೇಳಿದೆ!

126
00:12:50,944 --> 00:12:52,070
ಎದ್ದೇಳು, ಮಕ್ಸೂನ್.

127
00:12:52,245 --> 00:12:55,840
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ!
ಹೋಗೋಣ.

128
00:12:55,982 --> 00:12:57,973
ಎದ್ದೇಳು, ಬೇಗ.

129
00:13:24,444 --> 00:13:26,111
- ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸರಿಯೇ?
- ಅಪ್ಪಾ!

130
00:13:26,112 --> 00:13:29,912
ಡುಕ್-ಸೂ, ಕ್ಕೆಟ್ಸುನ್, ಸೆಯುಂಗ್-ಗ್ಯು!
ಮಕ್ಸೂನ್!

131
00:14:40,287 --> 00:14:41,311
ಮಧು!

132
00:14:41,388 --> 00:14:43,515
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!
- ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

133
00:14:43,790 --> 00:14:45,891
- ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ. ಡುಕ್-ಸೂ!
- ಪ್ರಿಯತಮೆ!

134
00:14:45,892 --> 00:14:46,984
ಡುಕ್-ಸೂ!

135
00:14:50,430 --> 00:14:51,488
ಡುಕ್-ಸೂ!

136
00:14:51,598 --> 00:14:54,033
ಈ ಕಡೆ ಬಾ! ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

137
00:14:54,034 --> 00:14:55,034
ಹೌದು!

138
00:14:56,936 --> 00:14:59,769
ಮಕ್ಸೂನ್! ಆಲಿಸಿ!

139
00:15:00,440 --> 00:15:03,637
ಇದು ಆಟದ ಮೈದಾನವಲ್ಲ.
ನಾವು ಮೋಜಿಗಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

140
00:15:03,743 --> 00:15:05,438
ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

141
00:15:23,630 --> 00:15:24,688
ಮಕ್ಸೂನ್!

142
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
ಮಕ್ಸೂನ್!

143
00:15:28,501 --> 00:15:29,593
ಮಕ್ಸೂನ್!

144
00:15:29,903 --> 00:15:32,428
ಮಕ್ಸೂನ್!

145
00:15:33,306 --> 00:15:34,705
ಮಕ್ಸೂನ್!

146
00:15:36,076 --> 00:15:37,270
ಮಕ್ಸೂನ್!

147
00:15:37,510 --> 00:15:38,875
ಮಕ್ಸೂನ್!

148
00:15:38,978 --> 00:15:40,536
ಮಕ್ಸೂನ್!

149
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
ಸೆಯುಂಗ್-ಗ್ಯು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

150
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
ಡುಕ್-ಸೂ!

151
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
ಡುಕ್-ಸೂ!

152
00:15:47,654 --> 00:15:49,121
ಮಕ್ಸೂನ್!

153
00:15:49,656 --> 00:15:51,957
ಮಕ್ಸೂನ್! ಮಕ್ಸೂನ್!

154
00:15:51,958 --> 00:15:52,991
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

155
00:15:52,992 --> 00:15:54,789
ನಾನು ಮಕ್ಸೂನ್‌ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

156
00:15:54,861 --> 00:15:55,953
ಏನು?

157
00:15:56,329 --> 00:15:59,264
ನಾನು ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ.

158
00:15:59,799 --> 00:16:01,289
ಬೇಗ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.

159
00:16:01,368 --> 00:16:02,468
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

160
00:16:02,469 --> 00:16:04,403
ಅಪ್ಪ!

161
00:16:04,671 --> 00:16:06,400
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

162
00:16:27,160 --> 00:16:28,525
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

163
00:16:29,229 --> 00:16:32,255
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು.

164
00:16:32,966 --> 00:16:36,367
ಅಂದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆಯೋ,
ನೀವು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

165
00:16:37,370 --> 00:16:39,668
ಈಗ ನೀವು
ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ...

166
00:16:41,040 --> 00:16:42,564
ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

167
00:16:43,977 --> 00:16:45,137
ಸರಿಯೇ?

168
00:16:59,659 --> 00:17:00,717
ಅಪ್ಪ!

169
00:17:01,461 --> 00:17:02,860
ಪ್ರಿಯತಮೆ!

170
00:17:04,164 --> 00:17:05,893
ಪ್ರಿಯತಮೆ!

171
00:17:07,200 --> 00:17:09,896
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ!

172
00:17:14,908 --> 00:17:16,341
ಪ್ರಿಯತಮೆ!

173
00:17:16,810 --> 00:17:20,871
ಮಕ್ಸೂನ್! ಮಕ್ಸೂನ್!
ಮಕ್ಸೂನ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

174
00:17:20,980 --> 00:17:22,311
ಮಕ್ಸೂನ್!

175
00:17:23,049 --> 00:17:25,745
ಮಕ್ಸೂನ್! ಮಕ್ಸೂನ್!

176
00:17:27,921 --> 00:17:30,151
- ಪ್ರಿಯತಮೆ!
- ಅಪ್ಪಾ!

177
00:17:32,358 --> 00:17:33,689
ಮಕ್ಸೂನ್!

178
00:17:35,662 --> 00:17:36,924
ಅಪ್ಪ!

179
00:17:40,266 --> 00:17:41,995
ಈ ಹಡಗು ಹೊರಡುತ್ತಿದೆಯೇ?

180
00:17:44,237 --> 00:17:45,465
ಅಪ್ಪ!

181
00:17:46,573 --> 00:17:47,801
ಅಪ್ಪ!

182
00:17:48,208 --> 00:17:49,607
ಅಪ್ಪ!

183
00:17:49,709 --> 00:17:53,805
- ಪ್ರಿಯತಮೆ!
- ಅಪ್ಪಾ!

184
00:17:53,947 --> 00:17:57,815
ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು!
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ!

185
00:17:58,117 --> 00:18:02,788
ಹೋಗು, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

186
00:18:02,789 --> 00:18:04,120
ಪ್ರಿಯತಮೆ!

187
00:18:04,257 --> 00:18:05,257
ಅಪ್ಪಾ!

188
00:18:05,258 --> 00:18:06,325
- ಅಪ್ಪಾ!
- ಪ್ರಿಯತಮೆ!

189
00:18:06,326 --> 00:18:07,725
ಅಪ್ಪಾ!

190
00:18:07,861 --> 00:18:09,226
ಅಪ್ಪಾ!

191
00:19:12,258 --> 00:19:14,123
<i>11:00 am, ಡಿಸೆಂಬರ್ 23, 1950.</i>

192
00:19:14,193 --> 00:19:17,073
<i>ಮೆರೆಡಿತ್ ವಿಕ್ಟರಿ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
14,000 ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು ಹೊತ್ತ ಹಂಗ್ನಮ್ ಬಂದರು.</i>

193
00:19:20,900 --> 00:19:25,030
<i>1951 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗುಕ್ಜೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ, ಬುಸಾನ್</i>

194
00:19:39,586 --> 00:19:41,053
ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶದಿಂದ,

195
00:19:41,154 --> 00:19:44,189
ಯೂನ್ ಕ್ಕೋಟ್ಬನ್ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

196
00:19:44,190 --> 00:19:45,851
Hamheung ನಿಂದ ಮಹಿಳೆ.

197
00:19:51,965 --> 00:19:55,167
ನಿಮಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಗೊತ್ತಾ
ಯೂನ್ ಕ್ಕೋಟ್ಬನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ?

198
00:19:55,168 --> 00:19:56,692
Hamheung ನಿಂದ ಮಹಿಳೆ.

199
00:19:57,170 --> 00:19:58,104
ಸ್ವಾಗತ!

200
00:19:58,104 --> 00:19:58,738
<i>ಕ್ಕೋಟ್‌ಬನ್‌ನ ಅಂಗಡಿ</i>

201
00:19:58,739 --> 00:20:01,206
<i>ಕ್ಕೋಟ್‌ಬನ್‌ನ ಅಂಗಡಿ</i>
ನಾವು ಸೇನಾ ಸಮವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಕ್ಯಾಂಪ್ ಹಿಯಾಲಿಯಾದಿಂದ!

202
00:20:01,441 --> 00:20:04,501
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಿ-ರೇಷನ್ ಕೂಡ ಇದೆ, ಸ್ವಾಗತ!

203
00:20:07,280 --> 00:20:09,009
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

204
00:20:09,148 --> 00:20:11,275
ಕುಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಗಿಸುವುದು
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ!

205
00:20:13,853 --> 00:20:16,515
ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ
ಏನೋ ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ.

206
00:20:16,723 --> 00:20:19,351
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?!

207
00:20:19,492 --> 00:20:22,757
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಣಕಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ, ನೀನು ವೆಂಚ್!

208
00:20:24,797 --> 00:20:26,287
ಹೋಗು, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!

209
00:20:26,532 --> 00:20:29,365
- ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಕ್ಕೋಟ್ಬನ್ ...

210
00:20:34,974 --> 00:20:36,271
ಹೀಗಿದ್ದರೂ...

211
00:20:36,609 --> 00:20:39,908
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಬಹುದು
ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರ?

212
00:20:40,346 --> 00:20:43,873
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ
ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಬಹುದೇ?

213
00:21:00,833 --> 00:21:04,325
ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

214
00:21:05,872 --> 00:21:07,897
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

215
00:21:14,480 --> 00:21:19,076
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ಅವಳು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತರಬಹುದು?

216
00:21:19,185 --> 00:21:20,218
ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

217
00:21:20,219 --> 00:21:21,311
ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

218
00:21:32,932 --> 00:21:35,127
- ನಮ್ಮ ಮನೆ ...
- ನಮ್ಮ ಮನೆ ...

219
00:21:35,234 --> 00:21:36,968
ಫ್ಲವರ್ ಹೌಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಫ್ಲವರ್ ಹೌಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

220
00:21:36,969 --> 00:21:39,494
- 6 4 ಎಂದರೇನು?
- 10!

221
00:21:39,605 --> 00:21:42,631
- 10. ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ?
- ಹೌದು!

222
00:21:42,742 --> 00:21:45,610
ಹಾಗಾದರೆ 3 2 ಎಂದರೇನು?

223
00:21:45,611 --> 00:21:47,511
ಹೇ, ಅದು ಏನು?

224
00:21:47,947 --> 00:21:49,175
ಸಹೋದರಿ.

225
00:21:54,554 --> 00:21:56,681
ಆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

226
00:21:56,789 --> 00:21:57,813
ಹಂಗ್ನಾಮ್.

227
00:21:58,091 --> 00:22:00,582
ಹಂಗ್ನಾಂ? ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?

228
00:22:00,993 --> 00:22:02,255
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ.

229
00:22:02,361 --> 00:22:04,386
ಉತ್ತರ? ನೀವು ಕಮ್ಮಿ?

230
00:22:04,731 --> 00:22:06,961
ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರದವರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಕಮಿಗಳು?

231
00:22:07,066 --> 00:22:09,364
ನೀವು ಇರಬೇಕು, ನಿಮ್ಮ ಕೋಪದಿಂದ.

232
00:22:10,203 --> 00:22:12,194
ನಾನು ಕಮ್ಮಿ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ!

233
00:22:12,305 --> 00:22:13,329
ಹೇ!

234
00:22:13,639 --> 00:22:14,970
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನೀವು!

235
00:22:15,341 --> 00:22:17,901
ಯಾಕೆ ಕಮ್ಮಿ ಇದೆ
ಗಣಿತ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ?

236
00:22:18,211 --> 00:22:19,211
ಇಲ್ಲಿ ಎದ್ದೇಳು.

237
00:22:19,679 --> 00:22:20,413
ನಮಸ್ಕಾರ!

238
00:22:20,414 --> 00:22:21,607
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಕೊಡು!

239
00:22:21,914 --> 00:22:22,948
ಹೇ!

240
00:22:22,949 --> 00:22:25,713
ನನಗೆ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಕೊಡು!

241
00:22:32,759 --> 00:22:35,660
ಇಂದಿನ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ!

242
00:22:38,030 --> 00:22:40,430
ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರ.

243
00:22:41,033 --> 00:22:43,399
ಅವರು ಭಿಕ್ಷುಕರಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕೇ?

244
00:22:43,603 --> 00:22:45,837
ಅದಕ್ಕೇ ನಮ್ಮ ದೇಶ
ಬಡವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

245
00:22:45,838 --> 00:22:46,038
<i>ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ: ಯೂನ್ ಜಿನ್-ಗ್ಯು (ತಂದೆ),
ಯೂನ್ ಮಕ್ಸೂನ್ (ಸಹೋದರಿ)</i>

246
00:22:46,039 --> 00:22:47,562
ನೀವು ಉತ್ತರದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

247
00:22:48,474 --> 00:22:51,375
ನನಗೂ ಕೂಡ.
ಟಾಂಗ್‌ಚಿಯಾನ್, ಗ್ಯಾಂಗ್ವಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ.

248
00:22:51,911 --> 00:22:53,674
ನೀವು ಏನಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

249
00:22:54,347 --> 00:22:56,144
- ನೌಕಾಪಡೆಯ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?

250
00:22:56,215 --> 00:23:00,447
ನಾನು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೊಡ್ಡವರು.

251
00:23:01,120 --> 00:23:03,350
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹಡಗುಗಳು?

252
00:23:03,556 --> 00:23:06,252
ಮೊದಲು ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.

253
00:23:06,592 --> 00:23:09,083
ಬಹಳಷ್ಟು ದೇಶಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಹಡಗುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

254
00:23:09,195 --> 00:23:11,493
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ
ಭೂಮಿಯ ಫೋಟೋ,

255
00:23:11,597 --> 00:23:15,863
ಮತ್ತು ಹೇಳಿ, ನಾವು ಹಡಗನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಬೇಕು.

256
00:23:15,968 --> 00:23:19,597
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮಿಂದ ಹಡಗು ಖರೀದಿಸಿ.

257
00:23:20,072 --> 00:23:21,373
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

258
00:23:21,374 --> 00:23:22,739
ಶ್ರೀ ಚುಂಗ್!

259
00:23:25,645 --> 00:23:29,638
ಪ್ರಯೋಗಗಳಿವೆ,
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ವೈಫಲ್ಯವಿಲ್ಲ.

260
00:23:36,789 --> 00:23:38,723
<i>ಹ್ಯುಂಡೈ</i>

261
00:23:38,825 --> 00:23:40,793
ಹುಚ್ಚು ಮೂರ್ಖ.

262
00:23:41,060 --> 00:23:42,220
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

263
00:23:42,428 --> 00:23:45,556
ಅವನು ಸಹ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು
ಕೊರಿಯನ್ ಕಾರು ಕಂಪನಿ.

264
00:23:46,465 --> 00:23:50,458
ಜಗತ್ತು ತುಂಬಾ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವಾಗ,
ನೀವು ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರ ಜನರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

265
00:24:01,347 --> 00:24:04,009
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಕೊಡು.
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಕೊಡು.

266
00:24:06,052 --> 00:24:08,816
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಕೊಡು.
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಕೊಡು.

267
00:24:12,058 --> 00:24:13,058
ಏನು ನರಕ?

268
00:24:13,392 --> 00:24:15,986
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ.
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಇದೆ ಆದರೆ ಹೋಗು, ಸರಿ?

269
00:24:16,529 --> 00:24:17,529
ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

270
00:24:18,531 --> 00:24:19,531
ಹೋಗು, ಓಡಿ!

271
00:24:19,532 --> 00:24:20,532
ತ್ವರಿತ!

272
00:24:21,834 --> 00:24:22,834
ಹೇ!

273
00:24:27,607 --> 00:24:29,404
- ಡುಕ್-ಸೂ!
- ಓಡಿ, ದಾಲ್-ಗು!

274
00:24:36,048 --> 00:24:37,072
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನೀನು!

275
00:24:52,031 --> 00:24:53,031
ಹೇ, ನೀನು!

276
00:24:53,666 --> 00:24:55,190
ನಿಲ್ಲಿಸು!

277
00:24:57,703 --> 00:25:00,297
<i>ಇದು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸಿಂಗ್ಮನ್ ರೀ.</i>

278
00:25:01,007 --> 00:25:07,537
<i>ನನಗೆ, ಕದನವಿರಾಮ ಎಂದರೆ ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ನಾವು ಕಡಿಮೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ,</i>

279
00:25:08,281 --> 00:25:13,378
<i>ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅರ್ಥ
ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿನಾಶ.</i>

280
00:25:13,486 --> 00:25:15,545
ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ, ಪುಟ್ಟ ಪಂಕ್‌ಗಳೇ!

281
00:25:17,390 --> 00:25:20,558
<i>ನಾನು ಕದನವಿರಾಮದ ವಿರುದ್ಧ ಇದ್ದೇನೆ...</i>

282
00:25:20,559 --> 00:25:22,026
"ಕದನವಿರಾಮ" ಎಂದರೆ ಏನು?

283
00:25:22,295 --> 00:25:24,855
ಇದರರ್ಥ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

284
00:25:25,431 --> 00:25:28,923
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು
ನಮ್ಮ ಊರಿಗೆ?

285
00:25:30,102 --> 00:25:31,933
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

286
00:25:32,038 --> 00:25:33,767
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

287
00:25:34,307 --> 00:25:37,435
ಯುದ್ಧವಿರಾಮವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರೆ,
ನಾವು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?

288
00:25:37,543 --> 00:25:41,172
ನಾವು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ನಿಜ,

289
00:25:41,447 --> 00:25:44,678
ಆದರೆ ಅದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ.

290
00:25:45,351 --> 00:25:47,649
ಇದು ಮೊದಲು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು.

291
00:25:47,954 --> 00:25:50,582
- ಯುದ್ಧವು ತುಂಬಾ ...
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

292
00:25:52,024 --> 00:25:54,492
- ಅಂದರೆ ...
- ಕದನವಿರಾಮ ಎಂದರೇನು?

293
00:25:54,493 --> 00:25:56,723
ಕದನವಿರಾಮ ಎಂದರೇನು?

294
00:25:56,862 --> 00:25:58,596
ನಾನು ನನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದೇ?

295
00:25:58,597 --> 00:25:59,791
ನಿಮ್ಮ ಊರು ಎಲ್ಲಿದೆ?

296
00:26:00,032 --> 00:26:02,296
ಹಮ್ಗ್ಯೊಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ...
ಹಂಗ್ನಮ್, ಚಿಯೋಂಗಿ-ಡಾಂಗ್.

297
00:26:02,802 --> 00:26:04,099
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

298
00:26:04,704 --> 00:26:07,572
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ.

299
00:26:07,573 --> 00:26:10,804
ಇದು ಮುಗಿದಿಲ್ಲ,
ಇದು ಕದನ ವಿರಾಮ.

300
00:26:11,577 --> 00:26:14,603
ನಮ್ಮ ದೇಶ ದುರ್ಬಲ
ಆದ್ದರಿಂದ ಇತರ ದೇಶಗಳು ಬಂದವು.

301
00:26:14,714 --> 00:26:18,480
ಈಗ ಅವರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು
ಅವರು ಬಯಸಿದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ.

302
00:26:18,951 --> 00:26:20,151
ಆ ಡ್ಯಾಮ್ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು!

303
00:26:20,152 --> 00:26:21,414
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ನೀವು!

304
00:26:26,592 --> 00:26:28,617
ಹೇ! ಅದನ್ನು ಉಗುಳುವುದು!

305
00:26:29,195 --> 00:26:30,287
ಅವರನ್ನು ಒದೆಯಿರಿ!

306
00:26:37,370 --> 00:26:41,898
<i>ಜುಲೈ 27, 1953
ಕದನವಿರಾಮ ಒಪ್ಪಂದ</i>ಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

307
00:26:45,478 --> 00:26:47,912
ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?

308
00:26:50,216 --> 00:26:53,276
ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ,

309
00:26:54,420 --> 00:26:57,685
ಮತ್ತು ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾ?

310
00:26:58,190 --> 00:27:03,560
ನಾನು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಎಡವಿದ್ದೆ.

311
00:27:04,397 --> 00:27:07,764
ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

312
00:27:08,200 --> 00:27:09,224
ಅಮ್ಮ.

313
00:27:10,603 --> 00:27:11,627
ಏನು?

314
00:27:12,805 --> 00:27:16,400
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

315
00:27:18,778 --> 00:27:19,836
ಏಕೆ?

316
00:27:20,780 --> 00:27:25,342
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಿಲ್ಲ
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಮಕ್ಸೂನ್?

317
00:27:29,655 --> 00:27:31,418
ಡುಕ್-ಸೂ, ಊಹಿಸೋಣ.

318
00:27:32,291 --> 00:27:34,521
ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ.

319
00:27:35,127 --> 00:27:39,086
ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೊರಗಿದ್ದೇವೆ.

320
00:27:39,999 --> 00:27:42,433
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

321
00:27:42,802 --> 00:27:45,965
ಸಹಜವಾಗಿ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

322
00:27:46,739 --> 00:27:47,831
ಸಂ.

323
00:27:48,207 --> 00:27:52,871
ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಸತ್ತರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ ಯಾರು ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಾರೆ?

324
00:27:55,081 --> 00:27:59,347
ಇದು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತದೆ
ಮಕ್ಸೂನ್ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು,

325
00:28:00,419 --> 00:28:04,651
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು.

326
00:28:06,358 --> 00:28:07,723
ಏಕೆಂದರೆ...

327
00:28:09,562 --> 00:28:11,120
ನಾನು ತಾಯಿ.

328
00:28:12,031 --> 00:28:13,862
ತಾಯಂದಿರು ಮಾಡಬೇಕಾದುದು ಅದನ್ನೇ.

329
00:28:15,101 --> 00:28:18,366
ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ಅಪ್ಪ...

330
00:28:18,637 --> 00:28:20,332
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.

331
00:28:21,006 --> 00:28:24,100
ನೀವು ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ,
ಕೇವಲ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ.

332
00:28:24,710 --> 00:28:29,613
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು
ತಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೂ ಕುಟುಂಬ.

333
00:28:31,517 --> 00:28:32,779
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

334
00:28:36,989 --> 00:28:38,820
ಆ ಹಾಳಾದ ಕೊಲೆಗಡುಕರು.

335
00:28:38,924 --> 00:28:42,485
ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡು!

336
00:28:43,028 --> 00:28:44,928
ನಾನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿನ್ನೆ ನಾನೇ?

337
00:28:45,297 --> 00:28:48,130
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಆ ಪಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ,
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ ...

338
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
ನಿಮ್ಮ ಬಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

339
00:28:49,301 --> 00:28:50,301
ಸರಿ.

340
00:28:53,472 --> 00:28:59,308
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ನಂತರ,
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಾ?

341
00:28:59,545 --> 00:29:00,545
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

342
00:29:01,213 --> 00:29:04,774
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು. ನಾವು ಕೇವಲ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

343
00:29:05,351 --> 00:29:10,152
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ?
ನಾನು ಬಹುಶಃ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

344
00:29:10,523 --> 00:29:14,425
ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

345
00:29:14,793 --> 00:29:19,628
ಇದೇನಿದು? ಅವಳ ಮಣಿಕಟ್ಟನ್ನು ನೋಡಿ!
ಅವಳ ಮೇಲೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗು.

346
00:29:21,534 --> 00:29:24,833
ಮತ್ತು ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಬೇಕು.

347
00:29:25,137 --> 00:29:28,402
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳು ಉಳಿದಿಲ್ಲ,
ತುಂಬಾ ಮೊಂಡುತನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

348
00:29:28,841 --> 00:29:30,706
ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

349
00:29:31,177 --> 00:29:33,737
ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

350
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

351
00:29:35,347 --> 00:29:38,373
ನಾನು ನನ್ನ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಮಾರಿದೆ ಮತ್ತು
ಈ ದೊಡ್ಡ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಹಾಕಿದರು.

352
00:29:38,484 --> 00:29:40,816
ಇದನ್ನು ಮಲ್ಟಿಪ್ಲೆಕ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

353
00:29:41,387 --> 00:29:43,514
ಏನು ಭಿಕ್ಷುಕ ಎಂದು
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ?

354
00:29:43,622 --> 00:29:46,182
ನಾನು ಕಿತ್ತು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ... ಡ್ಯಾಮ್ ಯು!

355
00:29:46,592 --> 00:29:48,583
ಮಗುವಿನ ಮುಂದೆ ಶಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

356
00:29:50,529 --> 00:29:51,529
ಹಳೆಯ ಗೀಜರ್.

357
00:29:52,565 --> 00:29:54,123
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ...

358
00:29:55,301 --> 00:29:56,893
ಆ ವಲಸಿಗರು
ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

359
00:29:57,102 --> 00:29:58,592
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ?

360
00:29:58,904 --> 00:30:00,997
ಅದಕ್ಕೇ ಅವರ ದೇಶ
ತುಂಬಾ ಬಡವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

361
00:30:02,374 --> 00:30:03,841
ಹೇ, ನೀನು! ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ!

362
00:30:03,943 --> 00:30:04,943
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದೇ?

363
00:30:05,044 --> 00:30:06,211
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

364
00:30:06,212 --> 00:30:09,272
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
ಯಾರೂ ನನಗೆ ಈ ಕಾಫಿ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ!

365
00:30:09,381 --> 00:30:11,049
ನಾನೇ ಖರೀದಿಸಿದೆ!

366
00:30:11,050 --> 00:30:12,278
ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?

367
00:30:12,451 --> 00:30:15,249
ಹೇ, ಅವನು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ!

368
00:30:15,387 --> 00:30:16,149
ಸಹಜವಾಗಿ!

369
00:30:16,255 --> 00:30:18,990
ನಾನು ಬುಸಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬುಸಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

370
00:30:18,991 --> 00:30:21,125
ನೀವು ಬುಸಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ,
ಕಪ್ಪು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

371
00:30:21,126 --> 00:30:23,287
ನೀವು ಬುಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಬುಸಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ!

372
00:30:23,395 --> 00:30:25,163
ನೀವು ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನೀನು ಕೊರಿಯನ್!

373
00:30:25,164 --> 00:30:27,860
ಈಗ ನೀವು ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ನೀನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

374
00:30:29,268 --> 00:30:30,633
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ!

375
00:30:31,470 --> 00:30:32,732
ಅವನನ್ನು ಬಿಡು, ಪಂಕ್ಸ್!

376
00:30:32,805 --> 00:30:36,366
ಅವನು ಕುಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಏನು
ಕಾಫಿ ಅಥವಾ ಬಾರ್ಲಿ ನೀರು?

377
00:30:36,542 --> 00:30:37,809
ಹೇ, ಗ್ರಾಂಪ್ಸ್!

378
00:30:37,810 --> 00:30:40,142
ಕಡಿಮೆ ದರ್ಜೆಯ ವಲಸೆಗಾರ ಎಂದರೇನು
ಅವನು ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ?

379
00:30:40,246 --> 00:30:43,113
ಕೊಳಕು ಬಡ ಭಿಕ್ಷುಕ
ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ!

380
00:30:43,215 --> 00:30:44,443
ಏನು?

381
00:30:44,516 --> 00:30:47,212
ನೀವು ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

382
00:30:48,654 --> 00:30:50,918
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, Seo-yeon.

383
00:30:51,056 --> 00:30:54,423
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ
ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾಯಿತು.

384
00:30:55,928 --> 00:30:58,123
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.

385
00:30:58,264 --> 00:30:59,288
ಅವನ ದುಡ್ಡು ಜೊತೆ.

386
00:31:03,402 --> 00:31:04,562
ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳೇ!

387
00:31:04,803 --> 00:31:07,863
ಹಣವಿಲ್ಲದ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
ಮತ್ತೆ ತರಗತಿಗೆ ನುಸುಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

388
00:31:08,207 --> 00:31:09,340
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

389
00:31:09,341 --> 00:31:12,276
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರೆ,
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ!

390
00:31:17,416 --> 00:31:19,043
ನೀವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬಾರದು.

391
00:31:19,151 --> 00:31:20,982
- ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
- ಬನ್ನಿ.

392
00:31:21,387 --> 00:31:24,754
ಅದಕ್ಕೆ ಅವರಂತಹ ಭಿಕ್ಷುಕರು ಕಾರಣ
ನಮ್ಮ ದೇಶ ಬಡವಾಗಿದೆ ಎಂದು!

393
00:31:27,593 --> 00:31:31,791
<i>ಶರತ್ಕಾಲ 1963</i>

394
00:31:38,737 --> 00:31:40,364
- ಓಹ್, ಅದು ಭಾರವಾಗಿದೆ.
- ಹೇ, ಭಿಕ್ಷುಕ ಹುಡುಗ!

395
00:31:40,839 --> 00:31:42,397
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೀರಾ?

396
00:31:43,375 --> 00:31:44,535
ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ಹೇಗಿದೆ?

397
00:31:44,877 --> 00:31:47,243
ನನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ...
ದಾರಿಯ ಹೊರಗಿದೆ.

398
00:31:48,781 --> 00:31:49,975
ಭಿಕ್ಷುಕ ಹುಡುಗ.

399
00:31:50,382 --> 00:31:51,542
ಡ್ಯಾಮ್.

400
00:31:52,117 --> 00:31:54,415
ಏನು? ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?

401
00:31:55,754 --> 00:31:58,780
ನಿಮಗೆ ನಗದು ಬೇಕು
ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ.

402
00:31:59,191 --> 00:32:00,920
ನೀವು ಈಗ ನಗದು ಗಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

403
00:32:01,994 --> 00:32:03,689
ನನಗೇ ಊಟ ಹಾಕಲೂ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

404
00:32:04,296 --> 00:32:05,320
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

405
00:32:07,533 --> 00:32:11,299
ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ತಾಯಿ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು,

406
00:32:11,403 --> 00:32:15,999
ಮತ್ತು Seung-gyu ಇರಬೇಕು
ಅವನ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು,

407
00:32:16,275 --> 00:32:17,503
ಎಳೆತ.

408
00:32:18,510 --> 00:32:20,000
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರೆ,
ನೀವು ದಡ್ಡರೇ?

409
00:32:20,879 --> 00:32:24,838
ಕ್ರೇಜಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಈಗ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಸಿಯೋಲ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ.

410
00:32:26,251 --> 00:32:27,411
ಸಿಯೋಲ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ?

411
00:32:28,020 --> 00:32:30,318
ವಾಹ್! ವಾವ್...

412
00:32:30,622 --> 00:32:32,988
ಏನು ಜರ್ಕ್. ಅವನಾದರೂ ಮನುಷ್ಯನೇ?

413
00:32:33,392 --> 00:32:36,088
ಈಗ ನಾವು ಟ್ಯೂಷನ್ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

414
00:32:37,229 --> 00:32:40,289
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

415
00:32:42,434 --> 00:32:43,799
ಬಹುಶಃ ಆಕಾಶವಲ್ಲ ...

416
00:32:44,670 --> 00:32:46,228
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸ್ಥಳ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.

417
00:32:46,672 --> 00:32:47,696
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

418
00:32:54,580 --> 00:32:59,415
ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ.
ಗಣಿಗಾರರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಗಣಿಗಾರರೇ?

419
00:33:05,557 --> 00:33:07,158
ಸ್ಕ್ವಿಡ್ ಮತ್ತು ಕಡಲೆಕಾಯಿ!

420
00:33:07,159 --> 00:33:09,059
ಮಿಸ್ಟರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸ್ಕ್ವಿಡ್.

421
00:33:11,930 --> 00:33:13,659
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

422
00:33:13,999 --> 00:33:17,332
ನೀವು ಸಹ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

423
00:33:17,603 --> 00:33:22,199
ಗಣಿಗಾರನಾ? ವಿರಾಮ ನೀಡಿ.
ನೀವು ಸಲಿಕೆ ಕೂಡ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

424
00:33:22,608 --> 00:33:27,045
ಡುಕ್-ಸೂ,
ಜೀವನವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

425
00:33:27,346 --> 00:33:29,007
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಸಮಯವಿದೆ.

426
00:33:29,381 --> 00:33:30,848
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

427
00:33:30,983 --> 00:33:32,245
ಕೇವಲ 3 ವರ್ಷ ಹೋಗಲಿ.

428
00:33:32,484 --> 00:33:34,645
ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಡ್ಯಾಮಿಟ್!

429
00:33:35,687 --> 00:33:38,256
ಪರೀಕ್ಷೆ ನ
ಮೂಲೆಯ ಸುತ್ತಲೂ.

430
00:33:38,257 --> 00:33:40,691
ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ.

431
00:33:40,793 --> 00:33:43,591
ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಯಾರು
ನಿಮ್ಮ ಹೊರತಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತೀರಾ?

432
00:33:43,962 --> 00:33:46,021
ನೀವು ಹೇಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಟ್ಯೂಷನ್?

433
00:33:46,532 --> 00:33:47,829
ಮೀನಿನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದೇ?

434
00:33:47,966 --> 00:33:50,901
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್
ಅವನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

435
00:33:53,272 --> 00:33:56,435
ಯೋಚಿಸಲು ಏನಿದೆ?
ಉತ್ತರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

436
00:33:58,210 --> 00:33:59,507
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

437
00:33:59,845 --> 00:34:01,676
ಆ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದ ನಂತರ?

438
00:34:02,014 --> 00:34:04,615
ಕೇವಲ ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಗಣಿಗಾರನಾಗಿ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಕೆಲಸ.

439
00:34:04,616 --> 00:34:06,717
- ತಾಯಿ ...
- ಅವಳು ಸರಿ.

440
00:34:06,718 --> 00:34:08,185
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಬೇಡಿ.

441
00:34:08,287 --> 00:34:10,822
ನೀವು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು <i>ಕೊಳಕು.</i> ಮಾಡಿದೆ

442
00:34:10,823 --> 00:34:13,485
ನಿನ್ನಂತಹ ಪುಸ್ತಕದ ಹುಳು,
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ?

443
00:34:13,692 --> 00:34:16,183
- ನಾಯಿಗಳು ಸಹ ನಗುತ್ತವೆ.
- ನೀವು ಸುಮ್ಮನಿರಿ!

444
00:34:17,362 --> 00:34:19,262
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಬಹುದಲ್ಲವೇ?

445
00:34:19,631 --> 00:34:22,031
ಹೇಗಾದರೂ, ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಬಗ್ಗೆ.

446
00:34:22,201 --> 00:34:24,829
- ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ತಾಯಿ.

447
00:34:25,404 --> 00:34:27,804
ಯಾವ ಜನರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

448
00:34:28,140 --> 00:34:31,337
ಅವನು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ನಿರ್ಗತಿಕ ಕುಟುಂಬ.

449
00:34:31,643 --> 00:34:34,203
ಮೂಳೆಗೆ ತಾನೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ
ವರ್ಷದ 365 ದಿನಗಳು.

450
00:34:35,447 --> 00:34:38,280
ಆ ಹಣವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ?

451
00:34:40,252 --> 00:34:42,982
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ನೀನು!
ನಿಮಗೆ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್ ಬೇಕೇ?

452
00:34:43,255 --> 00:34:44,415
ಡುಕ್-ಸೂ...

453
00:34:44,923 --> 00:34:46,657
ನೀವು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತೀರಿ.

454
00:34:46,658 --> 00:34:50,059
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ದೇವರೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರೆ!

455
00:34:50,128 --> 00:34:54,098
ಜೀವನವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ.

456
00:34:54,099 --> 00:34:56,834
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಪುಟ್ಟ ಪಂಕ್?

457
00:34:56,835 --> 00:34:59,998
ಎಂದು ಕೊರಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹಾಗೆ.

458
00:35:00,372 --> 00:35:02,738
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

459
00:35:05,611 --> 00:35:06,703
ಅವನು ಕೇವಲ ಹತಾಶ.

460
00:35:20,659 --> 00:35:22,126
ಪಾನೀಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

461
00:35:40,979 --> 00:35:43,072
ಸರಿ, ಸರಿ...

462
00:35:52,724 --> 00:35:58,253
ಈಗ ನಾವು ದೈಹಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಅರ್ಜಿದಾರರು.

463
00:35:58,530 --> 00:36:00,665
- ನೀವು ಆ ಅಕ್ಕಿ ಚೀಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು!

464
00:36:00,666 --> 00:36:03,999
ಈಗ, ಈ ಚೀಲವನ್ನು ಎತ್ತಿ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ.

465
00:36:04,336 --> 00:36:05,997
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಹೌದು!

466
00:36:06,305 --> 00:36:08,000
ಅರ್ಜಿದಾರ 1 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

467
00:36:13,946 --> 00:36:15,777
ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ಮುಂದೆ.

468
00:36:19,017 --> 00:36:21,542
ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಯಾಕೆ ಇಂತಹ ದಡ್ಡರು?

469
00:36:21,954 --> 00:36:22,954
ಮುಂದೆ.

470
00:36:30,862 --> 00:36:32,386
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

471
00:36:32,497 --> 00:36:33,964
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

472
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿ!

473
00:36:42,007 --> 00:36:42,541
ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

474
00:36:42,542 --> 00:36:44,342
- ಅದು ನೆಲವನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ!
- ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.

475
00:36:44,343 --> 00:36:46,544
- ನಾನು ಇನ್ನೂ ...
- ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ಮುಂದೆ.

476
00:36:46,545 --> 00:36:47,545
ಹೌದು, ಸರ್.

477
00:36:56,488 --> 00:36:57,512
ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು.

478
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
ಒಂದು!

479
00:37:00,792 --> 00:37:01,884
ಎರಡು!

480
00:37:03,228 --> 00:37:04,320
ಮೂರು!

481
00:37:05,731 --> 00:37:06,731
ಉತ್ತೀರ್ಣ, ಉನ್ನತ ಅಂಕಗಳು!

482
00:37:14,239 --> 00:37:19,973
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಇಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ,
ಅಕ್ಕಿ ಮೂಟೆಯನ್ನು ಯಾರು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ?

483
00:37:20,145 --> 00:37:22,113
ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಹೋಗಲು ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

484
00:37:22,381 --> 00:37:23,871
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಬಡವರಲ್ಲ.

485
00:37:26,251 --> 00:37:27,718
ನನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದೆ.

486
00:37:28,453 --> 00:37:30,182
ಹೌದಾ? ಯಾವ ಕನಸು?

487
00:37:31,023 --> 00:37:32,081
ವಿದೇಶಿ ಮಹಿಳೆಯರು.

488
00:37:33,358 --> 00:37:36,725
ದೈಹಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಅದು
ಏಷ್ಯನ್ನರು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

489
00:37:38,030 --> 00:37:41,295
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸು
ಕೊರಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

490
00:37:42,534 --> 00:37:44,434
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

491
00:37:47,172 --> 00:37:48,839
- ನಿಮಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
- ಸ್ತಬ್ಧ, ಮೂರ್ಖ.

492
00:37:48,840 --> 00:37:51,308
ಮುಂದಿನ ಅರ್ಜಿದಾರರು!

493
00:37:53,078 --> 00:37:55,171
ಚಿಯೋನ್ ದಾಲ್-ಗು,
ನೀವು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

494
00:37:55,681 --> 00:37:58,716
ಹೌದು, ನಾನು ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಡಿಮೆ ದೇಹದ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ...

495
00:37:58,717 --> 00:38:02,312
ಯೂನ್ ಡುಕ್-ಸೂ, ನಿಮ್ಮ ಲಿಖಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ...

496
00:38:02,421 --> 00:38:04,514
ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಅನುಭವವಿಲ್ಲ.

497
00:38:04,656 --> 00:38:08,854
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್. ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಲಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!

498
00:38:08,927 --> 00:38:10,019
ಆಹ್, ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್?

499
00:38:10,128 --> 00:38:12,892
- ಹೌದು.
- ಆದರೆ ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

500
00:38:15,600 --> 00:38:16,362
ಸಾರ್!

501
00:38:16,468 --> 00:38:18,163
ನಾನು ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು!

502
00:38:18,603 --> 00:38:22,471
ಆ ದಿನದ ತನಕ
ಪೂರ್ವ ಸಮುದ್ರವು ಒಣಗುತ್ತದೆ

503
00:38:22,607 --> 00:38:25,804
ಮತ್ತು ಮೌಂಟ್ ಬೇಕ್ಡು ಸವೆದುಹೋಗಿದೆ,

504
00:38:25,944 --> 00:38:32,975
ದೇವರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

505
00:38:33,251 --> 00:38:37,017
3000 ಲೀ ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು,

506
00:38:37,122 --> 00:38:41,115
ಶರೋನ್ ಗುಲಾಬಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,

507
00:38:41,326 --> 00:38:45,092
ಮಹಾನ್ ಕೊರಿಯನ್ ಜನರು ನಿಜವಾಗಿದ್ದಾರೆ

508
00:38:45,230 --> 00:38:48,563
ಮಹಾನ್ ಕೊರಿಯನ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

509
00:38:48,667 --> 00:38:51,397
ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ!

510
00:38:51,603 --> 00:38:53,471
ಹುರ್ರೇ! ಹುರ್ರೇ!

511
00:38:53,472 --> 00:38:55,337
<i>ಉತ್ತೀರ್ಣ: ಬಲವಾದ ದೇಶಭಕ್ತಿ</i>

512
00:39:14,926 --> 00:39:18,828
<i>ವಸಂತ 1964
ಹ್ಯಾಂಬರ್ನ್ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿ, ಡ್ಯೂಸ್ಬರ್ಗ್</i>

513
00:39:51,696 --> 00:39:53,527
ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ವಾಪಸಾತಿ.

514
00:40:23,461 --> 00:40:25,554
ಹೇ, ನೀನು! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

515
00:40:34,806 --> 00:40:37,673
ಹೇ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

516
00:40:37,976 --> 00:40:39,170
ಡುಕ್-ಸೂ!

517
00:40:40,278 --> 00:40:41,643
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

518
00:40:42,781 --> 00:40:46,547
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

519
00:40:53,091 --> 00:40:53,955
ಡುಕ್-ಸೂ!

520
00:40:54,059 --> 00:40:56,550
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ನಾನು ನೋಡೋಣ...

521
00:40:57,162 --> 00:40:58,220
ಡ್ಯಾಮ್!

522
00:40:58,697 --> 00:40:59,959
ಇಲ್ಲಿ.

523
00:42:46,271 --> 00:42:52,039
♪ <i>ಬಹಳ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆ</i> ♪

524
00:42:52,610 --> 00:42:57,070
♪ <i>ಅದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ</i> ♪

525
00:43:03,121 --> 00:43:04,383
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

526
00:43:10,528 --> 00:43:12,894
ಆಹ್, ನೀನು ನರ್ಸ್.

527
00:43:13,031 --> 00:43:15,591
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಠಿಣ ಕೆಲಸ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

528
00:43:15,867 --> 00:43:17,960
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಕಠಿಣವಾಗಿರಬೇಕು.

529
00:43:18,069 --> 00:43:19,730
ಆಹ್, ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

530
00:43:20,038 --> 00:43:21,869
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

531
00:43:22,307 --> 00:43:24,502
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

532
00:43:25,043 --> 00:43:26,203
ಜರ್ಮನಿ?

533
00:43:26,745 --> 00:43:28,940
ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಹಿಂದಿನ ಡಿಸೆಂಬರ್...

534
00:43:30,415 --> 00:43:31,814
ಸುಮಾರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

535
00:43:32,283 --> 00:43:35,650
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಕೊರಿಯನ್ ಆಹಾರವನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

536
00:43:39,024 --> 00:43:40,389
ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

537
00:43:46,965 --> 00:43:48,125
ಏನು, ಮಹಿಳೆ?

538
00:43:48,933 --> 00:43:50,696
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಕೊರಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ?

539
00:43:50,802 --> 00:43:55,671
ಅವಳು ನರ್ಸಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ
ಡ್ಯೂಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಅನ್ನಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ.

540
00:43:56,341 --> 00:43:57,865
ನರ್ಸಿಂಗ್ ಶಾಲೆ! ನರ್ಸಿಂಗ್ ಶಾಲೆ!

541
00:43:58,076 --> 00:44:00,772
ಓಹ್, ಬಿಳಿ ದೇವತೆ! ನೈಟಿಂಗೇಲ್!

542
00:44:01,679 --> 00:44:03,943
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ? ದೊಡ್ಡ ಸೊಂಟ?

543
00:44:04,182 --> 00:44:06,183
ಮಹಿಳೆ ಮಾಡಬೇಕು
ದೊಡ್ಡ ಸೊಂಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

544
00:44:06,184 --> 00:44:08,675
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನೀವು?
ಆದರೆ ಅವರು ದೊಡ್ಡವರು?

545
00:44:08,787 --> 00:44:10,049
ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು? ಹೌದಾ?

546
00:44:10,188 --> 00:44:12,122
ಬನ್ನಿ, ಸುಮ್ಮನಿರಿ!

547
00:44:12,390 --> 00:44:15,450
ಹೇಗಾದರೂ, ನೀವು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು, ಸರಿ?

548
00:44:15,894 --> 00:44:17,486
- ಖಂಡಿತ ಅವರು ಮಾಡಿದರು.
- ಯಾವಾಗ?

549
00:44:17,595 --> 00:44:20,325
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

550
00:44:21,966 --> 00:44:23,901
- ಈಡಿಯಟ್!
- ನಿಮಗೆ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ!

551
00:44:23,902 --> 00:44:25,665
ಆಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೀರಿ?

552
00:44:26,704 --> 00:44:27,728
ಅವನು ದುರ್ಬಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

553
00:44:27,839 --> 00:44:29,500
ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತೆ ಏಕೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ?

554
00:44:31,543 --> 00:44:34,910
ಓಹ್, ನೀವು ಮಸಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಮೂರ್ಖರು ...

555
00:44:46,124 --> 00:44:47,216
ನೀವು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

556
00:44:47,492 --> 00:44:48,959
ಖಂಡಿತ ನಾನು!

557
00:44:49,561 --> 00:44:52,563
ಮಿಸ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೀರಿ?
ನೀವು ಉತ್ತಮ ನೃತ್ಯಗಾರ್ತಿ!

558
00:44:52,564 --> 00:44:53,724
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

559
00:45:10,482 --> 00:45:11,482
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

560
00:45:11,649 --> 00:45:12,816
ಅದು ಯಾರು?

561
00:45:12,817 --> 00:45:13,618
WHO?

562
00:45:13,619 --> 00:45:14,812
ಅಲ್ಲಿ!

563
00:45:15,053 --> 00:45:16,053
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

564
00:45:16,087 --> 00:45:17,577
ಕೇಳಿ, ಹಾಗಾದರೆ!

565
00:45:18,423 --> 00:45:19,981
ಯಂಗ್ಜಾ, ಅದು ಯಾರು?

566
00:45:23,228 --> 00:45:25,696
ನಿಲಯ ನಿರೀಕ್ಷಕ.
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಳು.

567
00:46:07,405 --> 00:46:09,066
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ...

568
00:46:17,782 --> 00:46:18,782
ಬಡಿಯುವುದು...

569
00:46:19,450 --> 00:46:20,450
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ!

570
00:47:11,903 --> 00:47:13,495
ಯಂಗ್ಜಾ, ನೋಡಿ!

571
00:47:13,838 --> 00:47:14,896
ಶ್ರೀ ಯೂನ್!

572
00:47:15,506 --> 00:47:17,167
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ? ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ?

573
00:47:17,242 --> 00:47:18,308
ನೀವು ದಣಿದಿರಬೇಕು, ಸರಿ?

574
00:47:18,309 --> 00:47:20,436
ಮೌನಿ, ಮೂರ್ಖ.

575
00:47:30,154 --> 00:47:30,922
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

576
00:47:30,923 --> 00:47:31,980
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

577
00:47:34,692 --> 00:47:35,526
ವಾಹ್!

578
00:47:35,527 --> 00:47:37,357
ನೀವು ಕೊರಿಯನ್ ಆಹಾರವನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

579
00:47:39,697 --> 00:47:44,293
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನ ಎದೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದವು.

580
00:47:44,369 --> 00:47:47,566
ಆಹ್, ಅದು ಹಾಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

581
00:47:47,905 --> 00:47:49,099
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

582
00:47:50,008 --> 00:47:51,475
ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

583
00:47:53,311 --> 00:47:55,040
ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ?

584
00:47:56,214 --> 00:48:00,048
ಆಹ್, ದಾಲ್-ಗು?
ಅವನು ಯಾರನ್ನೋ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

585
00:48:00,151 --> 00:48:01,151
WHO?

586
00:48:03,688 --> 00:48:06,089
ಮೇಡಂ, ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದು.

587
00:48:06,090 --> 00:48:07,955
ಅದು... ನಾನು ಬಂದದ್ದು ಅದಕ್ಕೇ ಅಲ್ಲ.

588
00:48:08,059 --> 00:48:08,926
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

589
00:48:08,927 --> 00:48:10,086
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

590
00:48:11,663 --> 00:48:13,688
ಅವಳು ಹುಚ್ಚಳೇ? ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

591
00:48:14,732 --> 00:48:16,199
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ, ಮೇಡಂ.

592
00:48:16,534 --> 00:48:18,126
ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ...

593
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ!

594
00:48:23,941 --> 00:48:25,101
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ರುಚಿ.

595
00:48:28,379 --> 00:48:29,913
ಯಂಗ್ಜಾ, ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

596
00:48:29,914 --> 00:48:31,006
ಹೌದು?

597
00:48:31,182 --> 00:48:33,616
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದ ದಿನ,

598
00:48:33,985 --> 00:48:36,681
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ಅಂತಹ ದುಃಖದ ಹಾಡು?

599
00:48:42,093 --> 00:48:43,151
ಕೇವಲ ಕಾರಣ...

600
00:48:44,228 --> 00:48:46,025
ವಿಷಯಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದವು.

601
00:48:47,198 --> 00:48:50,861
ವಿಷಯಗಳು ಕಠಿಣವಾದಾಗ,
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅಳಬೇಡ.

602
00:48:50,968 --> 00:48:52,595
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರೆ,

603
00:48:53,071 --> 00:48:55,972
ನಾನು ಈ ಕಿಮ್ಚಿ ಸ್ಟ್ಯೂ ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ.

604
00:48:57,342 --> 00:49:01,608
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದಿನಿಂದ,
ನೀವು ಅಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,

605
00:49:02,180 --> 00:49:04,671
ದಯವಿಟ್ಟು ಎಂದಿಗೂ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಅಳಬೇಡಿ.

606
00:49:04,849 --> 00:49:05,849
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

607
00:49:06,851 --> 00:49:09,149
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ,

608
00:49:09,420 --> 00:49:10,648
ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರೆ.

609
00:49:11,789 --> 00:49:13,814
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

610
00:49:14,225 --> 00:49:15,385
ಖಂಡಿತ.

611
00:49:16,027 --> 00:49:19,155
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಒಂದು ಕಾಗದದ ಹಾಳೆ ಕೂಡ
ಎರಡು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ ಹಗುರವಾಗಿರುತ್ತದೆ."

612
00:49:21,632 --> 00:49:22,724
ಯಂಗ್ಜಾ.

613
00:49:24,235 --> 00:49:25,964
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

614
00:49:27,004 --> 00:49:33,068
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

615
00:49:37,715 --> 00:49:39,615
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶ್ರೀ ಯೂನ್.

616
00:49:40,084 --> 00:49:43,247
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಡುಕ್-ಸೂ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.

617
00:49:56,534 --> 00:49:57,762
ಮಮ್ಮಿ...

618
00:50:26,764 --> 00:50:28,061
ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

619
00:50:33,704 --> 00:50:34,762
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

620
00:50:37,408 --> 00:50:38,636
ಗೊತ್ಚಾ!

621
00:50:44,282 --> 00:50:45,340
ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ.

622
00:50:52,490 --> 00:50:53,684
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

623
00:51:02,467 --> 00:51:04,059
ವಾಹ್, ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ!

624
00:51:05,937 --> 00:51:07,768
- ಕಾಯುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ...

625
00:51:14,745 --> 00:51:17,873
ಆದರೆ, ನಿಮಗೆ ಕುತೂಹಲವಿಲ್ಲವೇ?

626
00:51:18,349 --> 00:51:19,373
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

627
00:51:19,750 --> 00:51:21,581
ನಾನು ಎಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ...

628
00:51:21,886 --> 00:51:23,877
ನಾನು ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳ,

629
00:51:24,255 --> 00:51:26,246
ಸರಿ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿದೆ.

630
00:51:26,491 --> 00:51:28,686
ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವೇನು?

631
00:51:29,026 --> 00:51:30,026
ಏನು?

632
00:51:30,261 --> 00:51:31,660
ನೀನು ಬಡವನಾಗಿರಬೇಕು.

633
00:51:32,096 --> 00:51:33,757
ಬಹುಶಃ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು.

634
00:51:34,098 --> 00:51:38,364
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಅವರವರಿದ್ದರು
ಮರಿ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

635
00:51:39,170 --> 00:51:44,733
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಳುಹಿಸಿ
ಮನೆಗೆ ಹಣ.

636
00:51:48,212 --> 00:51:49,406
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

637
00:51:49,514 --> 00:51:51,345
ಈಗಾಗಲೇ?

638
00:51:52,283 --> 00:51:53,648
ಇಲ್ಲಿ.

639
00:51:55,019 --> 00:51:56,213
ಇದು ಮಜವಾಗಿತ್ತು.

640
00:52:04,729 --> 00:52:06,162
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

641
00:52:35,793 --> 00:52:38,193
ನಾನು ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿದೆ!

642
00:52:47,538 --> 00:52:50,200
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ಮೀಥೇನ್ ಅನಿಲ!

643
00:52:50,308 --> 00:52:52,833
ಒತ್ತಡವು 3% ಮೀರಿದೆ!

644
00:52:52,977 --> 00:52:55,241
ಎಲ್ಲರೂ ತೆರವು ಮಾಡಬೇಕು!
ಕೆಳಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಗಣಿಗಾರರು.

645
00:52:56,714 --> 00:52:59,012
ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ!

646
00:52:59,150 --> 00:53:00,981
ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

647
00:53:02,453 --> 00:53:06,446
<i>ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ!
ಅನಿಲ ಸೋರಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ! ತ್ವರಿತವಾಗಿ!</i>

648
00:53:27,244 --> 00:53:29,109
- ಅದು ಏನು, ಡುಕ್-ಸೂ?
- ಅದು ಏನು?

649
00:53:32,717 --> 00:53:35,185
ಸುರಂಗ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ!

650
00:53:35,286 --> 00:53:36,486
ಸುರಂಗ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ!

651
00:53:36,487 --> 00:53:37,554
- ಏನು?
- ಸುರಂಗ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ!

652
00:53:37,555 --> 00:53:38,555
ಡುಕ್-ಸೂ, ಬನ್ನಿ!

653
00:53:38,589 --> 00:53:39,613
ತ್ವರಿತ!

654
00:53:53,170 --> 00:53:55,434
ದಾಲ್-ಗು! ದಾಲ್-ಗು!

655
00:53:58,309 --> 00:53:59,376
ಬಾ, ಎದ್ದೇಳು!

656
00:53:59,377 --> 00:54:01,709
- ಡುಕ್-ಸೂ, ಬನ್ನಿ!
- ಡುಕ್-ಸೂ!

657
00:54:01,879 --> 00:54:03,613
- ಹೇ!
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

658
00:54:03,614 --> 00:54:07,015
ಬಿಡು! ದಾಲ್-ಗು! ದಾಲ್-ಗು!

659
00:54:07,284 --> 00:54:09,684
- ಡುಕ್-ಸೂ!
- ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು!

660
00:54:11,756 --> 00:54:13,724
ಓಹ್, ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ!

661
00:54:13,858 --> 00:54:15,291
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

662
00:54:16,127 --> 00:54:17,594
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡಬೇಡ.

663
00:54:17,595 --> 00:54:19,429
ನಾನು ಸತ್ತರೂ,
ನನ್ನ ದೆವ್ವ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತದೆ.

664
00:54:19,430 --> 00:54:20,556
ಮುಚ್ಚು!

665
00:54:20,665 --> 00:54:21,996
ಮುಚ್ಚು!

666
00:54:34,512 --> 00:54:35,512
ಡುಕ್-ಸೂ!

667
00:54:40,685 --> 00:54:41,743
ಡುಕ್-ಸೂ!

668
00:54:51,228 --> 00:54:52,320
ತಂದೆ...

669
00:54:57,601 --> 00:55:01,401
ಯಂಗ್ಜಾ!
ಸ್ಫೋಟ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

670
00:55:02,406 --> 00:55:04,033
ಸ್ಫೋಟವೇ? ಎಲ್ಲಿ?

671
00:55:04,175 --> 00:55:05,540
ಹ್ಯಾಂಬರ್ನ್ ನಲ್ಲಿ.

672
00:55:17,188 --> 00:55:18,188
ಡುಕ್-ಸೂ.

673
00:55:44,215 --> 00:55:45,715
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

674
00:55:45,716 --> 00:55:47,517
ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ!

675
00:55:47,518 --> 00:55:49,152
ಶಾಫ್ಟ್ ಇನ್ನೂ ಅನಿಲದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

676
00:55:49,153 --> 00:55:50,916
ಕೇವಲ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಿ
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

677
00:55:55,192 --> 00:55:56,192
ಏನಾಯಿತು?

678
00:55:56,193 --> 00:55:58,923
ಡುಕ್-ಸೂ ಮತ್ತು ದಾಲ್-ಗು
ಒಳಗೆ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

679
00:55:59,463 --> 00:56:00,797
ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,

680
00:56:00,798 --> 00:56:02,789
- ಆದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ ...
- ಇಲ್ಲ!

681
00:56:08,172 --> 00:56:09,469
ನಾವು ಯಾಕೆ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಬಾರದು?

682
00:56:09,573 --> 00:56:12,303
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.
ಸ್ಫೋಟ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು.

683
00:56:12,376 --> 00:56:13,809
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿರುವ ಜನರು?

684
00:56:13,878 --> 00:56:17,905
ನಾವೇನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅನಿಲ ಕರಗುವ ತನಕ.

685
00:56:18,149 --> 00:56:21,084
ಆದರೆ ನಂತರ ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ!

686
00:56:21,552 --> 00:56:23,179
ಅಲ್ಲಿರುವ ಜನರು!

687
00:56:23,354 --> 00:56:25,914
ಆ ಜನರು
ನಿನಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟರು!

688
00:56:26,657 --> 00:56:30,525
ಆ ಜನರು... ಆ ಬಡವರು,

689
00:56:30,928 --> 00:56:33,096
ಅದೃಷ್ಟಹೀನ ಕೊರಿಯನ್ನರು,

690
00:56:33,097 --> 00:56:38,000
ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದವರು
ಕೇವಲ ಹಣ ಗಳಿಸಲು.

691
00:56:38,669 --> 00:56:41,004
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

692
00:56:41,005 --> 00:56:44,600
ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿರಬೇಡ.
ಅವರು ಬದುಕಿದ್ದಾರೋ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

693
00:56:48,212 --> 00:56:49,270
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

694
00:56:49,914 --> 00:56:52,246
ಆ ಜನರು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ!

695
00:56:53,450 --> 00:56:55,509
ಅವರು ಸತ್ತರೆ ಅದಕ್ಕೆ ನಾವೇ ಕಾರಣ!

696
00:57:08,899 --> 00:57:09,899
ದಯವಿಟ್ಟು!

697
00:57:10,234 --> 00:57:11,963
ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ!

698
00:57:12,236 --> 00:57:16,798
ಅವರು ಸತ್ತರೂ,
ನಾವು ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

699
00:57:16,907 --> 00:57:17,931
ದಯವಿಟ್ಟು!

700
00:57:18,642 --> 00:57:20,872
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ.

701
00:57:21,378 --> 00:57:22,378
ಇಲ್ಲ!

702
00:57:28,619 --> 00:57:29,984
- ಹೇ.
- ಹೌದು?

703
00:57:32,790 --> 00:57:33,790
ಹೋಗೋಣ.

704
00:57:34,458 --> 00:57:37,154
- ಹೇ, ಹೋಗೋಣ!
- ಹೋಗೋಣ!

705
00:57:37,962 --> 00:57:38,986
ಎದ್ದೇಳು.

706
00:57:42,566 --> 00:57:44,761
- ಹೋಗೋಣ!
- ಹೋಗೋಣ!

707
00:57:53,310 --> 00:57:55,107
ಡುಕ್-ಸೂ.

708
00:58:07,858 --> 00:58:08,858
ಡುಕ್-ಸೂ!

709
00:58:09,827 --> 00:58:10,885
ಡುಕ್-ಸೂ.

710
00:58:12,997 --> 00:58:13,997
ಡುಕ್-ಸೂ!

711
00:58:14,198 --> 00:58:15,392
ಡುಕ್-ಸೂ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?!

712
00:58:15,499 --> 00:58:18,559
ಡುಕ್-ಸೂ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ!

713
00:58:19,470 --> 00:58:20,470
ಡುಕ್-ಸೂ!

714
00:58:26,443 --> 00:58:27,467
ಡುಕ್-ಸೂ!

715
00:58:29,980 --> 00:58:31,100
ಡುಕ್-ಸೂ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

716
00:58:33,050 --> 00:58:34,711
ಹೊರಬನ್ನಿ, ಬೇಗ!

717
00:58:35,019 --> 00:58:37,544
ಡುಕ್-ಸೂ! ಡುಕ್-ಸೂ!

718
00:58:40,224 --> 00:58:41,224
ಡುಕ್-ಸೂ.

719
00:58:41,258 --> 00:58:44,819
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ, ಡುಕ್-ಸೂ!
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

720
00:58:48,832 --> 00:58:53,166
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೆ, ಆಗ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

721
00:58:54,104 --> 00:58:57,073
ಎದ್ದೇಳು, ಭಿಕ್ಷುಕ ಹುಡುಗ!

722
00:59:01,078 --> 00:59:02,078
ಡುಕ್-ಸೂ!

723
00:59:03,414 --> 00:59:04,472
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ!

724
00:59:05,716 --> 00:59:07,274
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಡುಕ್-ಸೂ!

725
00:59:16,327 --> 00:59:18,727
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ?

726
00:59:23,634 --> 00:59:24,760
ಡುಕ್-ಸೂ...

727
00:59:25,336 --> 00:59:26,667
ನಿಮಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಸರಿ?

728
00:59:31,008 --> 00:59:32,669
ನಾವು ಬ್ಯಾಟರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

729
00:59:44,989 --> 00:59:46,047
ಡುಕ್-ಸೂ...

730
00:59:47,124 --> 00:59:48,318
ಡುಕ್-ಸೂ...

731
00:59:50,794 --> 00:59:51,920
ಡುಕ್-ಸೂ...

732
00:59:59,837 --> 01:00:01,031
ಡುಕ್-ಸೂ...

733
01:00:08,245 --> 01:00:09,473
ಅಪ್ಪ...

734
01:00:13,183 --> 01:00:17,142
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
Kkotbun ನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ.

735
01:00:21,258 --> 01:00:25,285
ಅಮ್ಮ ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

736
01:00:26,497 --> 01:00:28,226
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ...

737
01:00:30,467 --> 01:00:34,767
ಸೆಯುಂಗ್-ಗ್ಯು ಆಗಿದೆ
ನಂಬಲಾಗದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ.

738
01:00:36,740 --> 01:00:39,538
ಅವರು ಸಿಯೋಲ್ ನ್ಯಾಷನಲ್‌ಗೆ ಬಂದರು.

739
01:00:41,211 --> 01:00:44,237
Kkeutsun ಸುಂದರವಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

740
01:00:45,349 --> 01:00:47,909
ಅವಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ,

741
01:00:48,652 --> 01:00:51,212
ಆದರೆ ಅವಳು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಉತ್ತಮ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ.

742
01:00:55,459 --> 01:00:59,589
ಮಕ್ಸೂನ್... ನನ್ನ ತಂಗಿ ಮಕ್ಸೂನ್...

743
01:01:00,831 --> 01:01:02,890
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

744
01:01:04,001 --> 01:01:07,129
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

745
01:01:09,907 --> 01:01:11,135
ಅಪ್ಪ,

746
01:01:12,576 --> 01:01:14,203
ಜೀವನ ಕಷ್ಟ...

747
01:01:15,779 --> 01:01:19,840
ಇದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟ.

748
01:01:22,853 --> 01:01:28,314
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಈಗಲೇ ನೋಡಬೇಕು,

749
01:01:29,560 --> 01:01:31,892
ನೀನಲ್ಲ, ಅಥವಾ ತಾಯಿ

750
01:01:31,995 --> 01:01:34,327
ಅಥವಾ ಸೆಯುಂಗ್-ಗ್ಯು, ಅಥವಾ ಕ್ಯುಟ್ಸುನ್...

751
01:01:35,933 --> 01:01:37,298
ಅದು ಯಂಗ್ಜಾ.

752
01:01:39,303 --> 01:01:41,897
- ಡುಕ್-ಸೂ! ಡುಕ್-ಸೂ!
- ದಾಲ್-ಗು!

753
01:01:42,039 --> 01:01:45,208
- ದಾಲ್-ಗು, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹೇ, ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ತನ್ನಿ!

754
01:01:45,209 --> 01:01:47,234
- ದಾಲ್-ಗು!
- ತ್ವರಿತ, ಸ್ಟ್ರೆಚರ್!

755
01:01:47,678 --> 01:01:51,981
ಮೊದಲು ಡುಕ್-ಸೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಅವನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

756
01:01:51,982 --> 01:01:54,217
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತೇವೆ.

757
01:01:54,218 --> 01:01:56,311
ಡುಕ್-ಸೂ ಏಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

758
01:01:56,820 --> 01:02:00,017
ಹೇ, ಸ್ಟ್ರೆಚರ್, ತ್ವರಿತ!
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ!

759
01:02:04,061 --> 01:02:05,551
ಹಾಳಾದ ಮಳೆ.

760
01:02:06,430 --> 01:02:08,057
<i>ಅವರು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!</i>

761
01:02:08,132 --> 01:02:09,190
ಏನು?

762
01:02:20,711 --> 01:02:23,612
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

763
01:03:46,563 --> 01:03:49,088
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು
ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

764
01:03:49,700 --> 01:03:51,531
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

765
01:03:52,202 --> 01:03:54,170
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

766
01:03:55,005 --> 01:03:58,574
ನನಗೆ ರುಚಿಕರವಾದದ್ದನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ.
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹುರುಳಿ ಪೇಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ಯೂ?

767
01:03:58,575 --> 01:04:00,202
ನಾನು ಮಾಡಲೇ?

768
01:04:00,978 --> 01:04:02,445
ಮುಂದಿನ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

769
01:04:02,813 --> 01:04:04,678
ಈ ವಾರ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

770
01:04:05,415 --> 01:04:07,747
ಈ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

771
01:04:08,318 --> 01:04:09,318
ಏಕೆ?

772
01:04:11,755 --> 01:04:13,620
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ...

773
01:04:15,726 --> 01:04:18,820
ನನ್ನ ವೀಸಾ ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.

774
01:04:19,863 --> 01:04:23,230
ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಗಣಿಗಾರರ ವೀಸಾಗಳು.

775
01:04:25,002 --> 01:04:28,438
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

776
01:04:29,306 --> 01:04:30,466
ಯಂಗ್ಜಾ.

777
01:04:32,776 --> 01:04:37,839
ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಹೇಗೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ?

778
01:04:39,383 --> 01:04:40,716
ಹಣ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ,

779
01:04:40,717 --> 01:04:45,780
ಆದರೆ ಶವಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ದಿನವಿಡೀ...

780
01:04:45,889 --> 01:04:48,289
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

781
01:04:56,867 --> 01:04:58,095
ಯಂಗ್ಜಾ.

782
01:04:59,770 --> 01:05:01,294
ಅಳಬೇಡ.

783
01:05:03,674 --> 01:05:05,608
ಅಂತಹ ಸುಂದರ ದಿನದಂದು ಏಕೆ ಅಳುವುದು?

784
01:05:07,210 --> 01:05:11,806
ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಿರಿ,
ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

785
01:05:12,849 --> 01:05:16,307
ಮತ್ತು ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

786
01:05:19,589 --> 01:05:20,589
ಡುಕ್-ಸೂ.

787
01:05:22,159 --> 01:05:23,922
ನಿಮ್ಮ ಮರಳುವಿಕೆಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

788
01:06:22,419 --> 01:06:23,477
ಅಮ್ಮಾ!

789
01:06:24,521 --> 01:06:25,818
ಅಮ್ಮಾ!

790
01:06:26,223 --> 01:06:27,952
- ಸೆಯುಂಗ್-ಕ್ಯು, ಕ್ಯುಟ್ಸನ್!
- ಡುಕ್-ಸೂ!

791
01:06:28,392 --> 01:06:30,059
ಇದು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆಯೇ?

792
01:06:30,060 --> 01:06:32,027
- ವಾಹ್, ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
- ಡುಕ್-ಸೂ!

793
01:06:32,028 --> 01:06:32,763
ಡುಕ್-ಸೂ!

794
01:06:32,764 --> 01:06:34,162
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

795
01:06:38,268 --> 01:06:40,836
ನಮ್ಮ ಸಿಯೋಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮಗು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

796
01:06:40,837 --> 01:06:41,837
ಖಂಡಿತ, ಸಹೋದರ.

797
01:06:41,838 --> 01:06:44,340
- ತಾಯಿ!
- ಡುಕ್-ಸೂ!

798
01:06:44,341 --> 01:06:46,142
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ...

799
01:06:46,143 --> 01:06:48,236
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ನೀವೂ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

800
01:06:48,378 --> 01:06:50,546
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಅಂಗಡಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

801
01:06:50,547 --> 01:06:52,681
ಖಂಡಿತ, ಖಚಿತ. ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ!

802
01:06:52,682 --> 01:06:54,616
ಡುಕ್-ಸೂ, ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?

803
01:06:54,818 --> 01:06:55,944
ಖಂಡಿತ!

804
01:06:56,052 --> 01:06:57,987
ಹೇ, ಹೆಂಗಸಿನ ಬುಡ ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

805
01:06:57,988 --> 01:07:00,790
ಹೆಂಗಸು? ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ ನಮ್ಮ ಹೆಂಗಸು
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

806
01:07:00,791 --> 01:07:02,591
ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

807
01:07:02,592 --> 01:07:04,760
ನಂತರ ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ!

808
01:07:04,761 --> 01:07:06,353
ಏನು!?

809
01:07:06,496 --> 01:07:12,059
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ!
ನಾವು ತಿರುಗೋಣ!

810
01:07:19,009 --> 01:07:20,169
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

811
01:07:21,378 --> 01:07:22,545
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

812
01:07:22,546 --> 01:07:25,174
ಆಹ್, ಹಾಗಾದರೆ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ತಾಯಿ!

813
01:07:26,883 --> 01:07:28,451
ಡುಕ್-ಸೂ, ನನಗೂ!

814
01:07:28,452 --> 01:07:30,753
<i>ಡಿಸೆಂಬರ್ 21, 1966
ಗಣಿಗಾರರ ಮೊದಲ ಗುಂಪು ಜರ್ಮನಿ</i>ಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ

815
01:07:30,754 --> 01:07:32,381
ಇದು ನಮ್ಮ ಮನೆ!

816
01:07:32,889 --> 01:07:35,187
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ನಾನು ಸಾಮಾನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.

817
01:07:35,725 --> 01:07:37,386
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲಿರುವಿರಿ.

818
01:07:37,727 --> 01:07:41,288
ಈಗ ನೀವು ಮನೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಈ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

819
01:07:41,531 --> 01:07:42,531
ಏನು?

820
01:07:43,333 --> 01:07:46,234
ಇಲ್ಲ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೀರಿ
ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ.

821
01:07:46,536 --> 01:07:51,166
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸತ್ತರೆ,
ನೀವು ಈ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

822
01:07:52,442 --> 01:07:53,466
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ...

823
01:07:53,777 --> 01:07:55,745
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ. ಹೇ, ಭಿಕ್ಷುಕ ಹುಡುಗ!

824
01:07:55,846 --> 01:07:56,437
ಏನು?

825
01:07:56,746 --> 01:07:58,873
- ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
- ನಮಸ್ಕಾರ.

826
01:07:58,982 --> 01:08:01,450
ಈ ಸಂಭಾವಿತ
ಕೆಲವು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.

827
01:08:01,451 --> 01:08:03,612
ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಇಲ್ಲಿ, ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.

828
01:08:05,121 --> 01:08:10,957
ನಾನು ವಿಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಅಸಹಜ ರೀತಿಯ ಬಟ್ಟೆ.

829
01:08:12,162 --> 01:08:13,823
ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್... ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್...

830
01:08:15,532 --> 01:08:17,261
ಓಹ್, ಇದು ಅಲ್ಲ.

831
01:08:20,203 --> 01:08:22,831
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು... ಅಸಹಜ.

832
01:08:26,243 --> 01:08:30,009
ಓಹ್, ಅದ್ಭುತ! ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ!

833
01:08:30,280 --> 01:08:34,410
ನಾನು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ
ಸೊಬಗು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ.

834
01:08:34,551 --> 01:08:37,179
ಆದರೆ ಆ ಬಟ್ಟೆಯಾಗಿತ್ತು
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.

835
01:08:37,621 --> 01:08:41,955
ಯಾಕೆ ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಸೂತಿ?

836
01:08:42,092 --> 01:08:47,223
ಓ ಈಡಿಯಟ್! ಓ, ಮೂರ್ಖ! ಓ, ಮೂರ್ಖ!

837
01:08:47,397 --> 01:08:51,424
ಆಹ್, ನಂತರ ಸಿಯೋಲ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಪುರುಷರು ಮಹಿಳೆಯರ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

838
01:08:51,601 --> 01:08:56,766
ನಮ್ಮ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಛಿದ್ರವಾಗುವುದು
ಲಿಂಗ ಪಾತ್ರಗಳು ಬಿಸಿ ವಿಷಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

839
01:08:57,073 --> 01:09:00,406
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

840
01:09:00,844 --> 01:09:02,835
ನಂತರ ನೋಡೋಣ!

841
01:09:05,181 --> 01:09:06,181
ಅವನ ಚೀಲ.

842
01:09:06,483 --> 01:09:09,714
ಶ್ರೀ ಕಿಮ್! ಕಿಮ್ ಬಾಂಗ್-ನಾಮ್!

843
01:09:11,254 --> 01:09:12,983
ಲಿಂಗ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವುದೇ?

844
01:09:13,456 --> 01:09:16,158
ಅವನು ಬಹುಶಃ ಮನುಷ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.

845
01:09:16,159 --> 01:09:19,651
ಹಾ, ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಬೇಡ!

846
01:09:24,935 --> 01:09:26,027
ಯಂಗ್ಜಾ...

847
01:09:27,537 --> 01:09:30,267
ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಾಯಿತು, ಯಂಗ್ಜಾ?

848
01:09:30,674 --> 01:09:31,674
3 ತಿಂಗಳುಗಳು.

849
01:09:32,943 --> 01:09:35,810
ಇಷ್ಟೇನಾ?
ಇದು 3 ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.

850
01:09:36,413 --> 01:09:38,013
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾವು ಕುಡಿಯೋಣ.

851
01:09:38,014 --> 01:09:39,014
ಸಂ.

852
01:09:39,916 --> 01:09:41,577
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ನೀವು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?

853
01:09:41,751 --> 01:09:43,810
ನನಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

854
01:09:46,756 --> 01:09:48,155
ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿ.

855
01:09:51,061 --> 01:09:52,119
ಗರ್ಭಿಣಿ?

856
01:09:52,896 --> 01:09:56,832
ಓಹ್... ಓಹ್, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

857
01:09:57,300 --> 01:09:59,495
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಸುದ್ದಿ.

858
01:09:59,603 --> 01:10:04,199
ಅವನಿಗೆ ಇತರರಂತೆ "ಶು..." ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗುವುದು
ಜರ್ಮನ್ ಹುಡುಗರೇ? ಶು-ಶೈನ್?

859
01:10:06,343 --> 01:10:07,343
ಅವನು ಯೂನ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ!

860
01:10:07,377 --> 01:10:09,937
ಅದು ರಾತ್ರಿಯ ಕಾರಣ
ನೀವು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು!

861
01:10:10,046 --> 01:10:11,877
ನೀವು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

862
01:10:13,550 --> 01:10:16,348
ನೀವು ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ
ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ...

863
01:10:16,453 --> 01:10:18,751
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ...

864
01:10:23,560 --> 01:10:24,593
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

865
01:10:24,594 --> 01:10:26,391
ನಾನು ಅದನ್ನು ತರಬಾರದಿತ್ತು.

866
01:10:31,801 --> 01:10:35,532
ಇದು ನನ್ನದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದನ್ನು ಹಾಡಲು ಮಾತ್ರ ಅವಕಾಶ.

867
01:10:38,441 --> 01:10:43,174
♪ <i>ಅದು ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ</i> ♪

868
01:10:43,947 --> 01:10:48,043
♪ <i>ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ</i> ♪

869
01:10:48,585 --> 01:10:53,249
♪ <i>ಬಹಳ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆ,</i> ♪

870
01:10:53,690 --> 01:10:54,748
♪ <i>ಇದು...</i> ♪

871
01:10:55,058 --> 01:10:56,058
ಓ ದೇವರೇ...

872
01:10:56,693 --> 01:10:59,491
ಯಂಗ್ಜಾ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬಾರದು ...

873
01:11:10,473 --> 01:11:13,374
- ಡುಕ್-ಸೂ, ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು!
- ಯಂಗ್ಜಾ, ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ!

874
01:11:14,444 --> 01:11:15,672
ಫೋಟೋ ಶೂಟ್ ಮಾಡೋಣ!

875
01:11:16,446 --> 01:11:18,437
ಒಂದು, ಎರಡು... ಮೂರು!

876
01:11:23,953 --> 01:11:24,715
ಇನ್ನೂ ಇರಿ!

877
01:11:24,821 --> 01:11:26,288
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

878
01:11:26,289 --> 01:11:28,357
ದಾಲ್-ಗು! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ?

879
01:11:28,358 --> 01:11:29,484
ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ನೀವು!

880
01:11:29,559 --> 01:11:31,060
ದಾಲ್-ಗು, ಸಾಕು!

881
01:11:31,061 --> 01:11:32,858
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಮೇಡಮ್.

882
01:11:34,197 --> 01:11:36,365
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನಿಲ್ಲಿಸು!

883
01:11:36,366 --> 01:11:37,900
ನಂತರ ಹಾಡಿ!

884
01:11:37,901 --> 01:11:39,034
ನಾನು... ನನಗೆ ಹಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

885
01:11:39,035 --> 01:11:42,471
- ಅವಳು ಹಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಡಿ!

886
01:11:42,839 --> 01:11:45,908
- ನಾನು ಭಯಾನಕ ಗಾಯಕ!
- ಯಂಗ್ಜಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

887
01:11:45,909 --> 01:11:47,609
ಯಂಗ್ಜಾ! ಅವನು ಸಾಯಲಿದ್ದಾನೆ!

888
01:11:47,610 --> 01:11:49,202
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

889
01:11:51,114 --> 01:11:52,114
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

890
01:11:52,315 --> 01:11:55,045
ಸರಿ, ವಧು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳೋಣ!

891
01:12:00,590 --> 01:12:06,028
♪ <i>ಅದು ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ</i> ♪

892
01:12:06,029 --> 01:12:07,029
ಓ ದೇವರೇ.

893
01:12:07,063 --> 01:12:11,300
♪ <i>ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ</i> ♪

894
01:12:11,301 --> 01:12:12,131
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

895
01:12:12,268 --> 01:12:14,600
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಅಂತಹ ಮಹಿಳೆ?

896
01:12:14,971 --> 01:12:17,235
ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂದು ದುರ್ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತ.

897
01:12:19,709 --> 01:12:21,404
ನೀನೇಕೆ ಸಾಯಬಾರದು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

898
01:12:21,511 --> 01:12:22,544
ಅದು ನೀರಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

899
01:12:22,545 --> 01:12:24,342
ಅವನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ!

900
01:12:25,749 --> 01:12:27,114
♪ <i>ಆ ಮನುಷ್ಯ</i> ♪

901
01:12:28,318 --> 01:12:30,149
♪ <i>ಹಳದಿ ಶರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ</i> ♪

902
01:12:31,955 --> 01:12:34,082
♪ <i>ಅವರು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ</i> ♪

903
01:12:34,524 --> 01:12:36,549
♪ <i>ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದು ಪದ</i> ♪

904
01:12:37,360 --> 01:12:38,594
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಬನ್ನಿ!

905
01:12:38,595 --> 01:12:43,089
♪ <i>ಹೇಗೋ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ</i> ♪

906
01:12:44,334 --> 01:12:49,670
♪ <i>ಹೇಗೋ ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ</i> ♪

907
01:12:50,540 --> 01:12:55,443
♪ <i>ಅವನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು</i> ♪

908
01:12:56,946 --> 01:13:03,146
♪ <i>ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚೈತನ್ಯವಿದೆ</i> ♪

909
01:13:05,421 --> 01:13:06,683
ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗಿವೆ?

910
01:13:09,292 --> 01:13:10,759
ನಿಮಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

911
01:13:10,760 --> 01:13:13,729
- ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

912
01:13:14,063 --> 01:13:15,223
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

913
01:13:15,698 --> 01:13:17,222
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿರಿ.

914
01:13:18,067 --> 01:13:19,125
ಎಲ್ಲಿ?

915
01:13:19,235 --> 01:13:20,668
ಸುಮ್ಮನೆ ಬನ್ನಿ.

916
01:13:23,339 --> 01:13:26,408
ಇನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕ
ಈಗ ಆಹಾರವನ್ನು ಏಕೆ ಖರೀದಿಸಬೇಕು?

917
01:13:26,409 --> 01:13:28,240
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಇದ್ದೀರಿ.

918
01:13:28,378 --> 01:13:30,471
ಮೊದಲೇ ತಯಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

919
01:13:31,080 --> 01:13:34,447
ತದನಂತರ ನಾನು ಹೊಂದಬಹುದು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಈ ದಿನಾಂಕ.

920
01:13:35,084 --> 01:13:36,483
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

921
01:13:37,420 --> 01:13:40,617
ಎಂತಹ ಉತ್ತಮ ಹಾಡು.

922
01:13:41,691 --> 01:13:42,851
ಗ್ರೇಟ್?

923
01:13:43,293 --> 01:13:44,851
ನಾಮ್ ಜಿನ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ.

924
01:13:45,428 --> 01:13:49,125
ಹೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲವೇ
ನಾಮ್ ಜಿನ್ ಅವರ ಯಾವುದೇ ಹಾಡುಗಳು?

925
01:13:49,199 --> 01:13:50,723
ಏನು?

926
01:13:50,900 --> 01:13:53,402
ಯಾವುದು ಮುಖ್ಯ,
ಮುಖ ಅಥವಾ ಧ್ವನಿ?

927
01:13:53,403 --> 01:13:55,496
ನಾ ಹೂನ್-ಎ ಹೆಚ್ಚು ತಂಪಾಗಿದೆ.

928
01:13:55,738 --> 01:13:58,969
ಹೊರಹೋಗು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ತಂಪಾದ ಒಂದು ನಾಮ್ ಜಿನ್.

929
01:13:59,475 --> 01:14:01,841
ಈ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿ.

930
01:14:02,679 --> 01:14:05,409
ಯಾರು ಉತ್ತಮ,
ನಾಮ್ ಜಿನ್ ಅಥವಾ ನಾ ಹೂನ್-ಎ?

931
01:14:05,515 --> 01:14:08,541
ಪ್ರಶ್ನೆ ಇಲ್ಲ,
ನಾ ಹೂನ್-ಎ ಉತ್ತಮ ಗಾಯಕ.

932
01:14:08,852 --> 01:14:11,353
ನಾಮ್ ಜಿನ್ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.

933
01:14:11,354 --> 01:14:12,514
ಸರಿ!

934
01:14:12,889 --> 01:14:16,791
ನಿಮ್ಮ ಮೀನಿನ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಡ್ಯಾಮ್ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ!

935
01:14:16,893 --> 01:14:18,520
ನಾಮ್ ಜಿನ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ!

936
01:14:20,597 --> 01:14:22,462
ಅಂತ ಕೇಳಬೇಡಿ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿರಿ!

937
01:14:30,840 --> 01:14:33,570
ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ!

938
01:14:34,777 --> 01:14:37,803
<i>ಶರತ್ಕಾಲ 1973</i>

939
01:14:38,548 --> 01:14:40,539
ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಸಿವು ಇದೆ.

940
01:14:41,784 --> 01:14:45,379
- ಮಗು, ನೀವು ಯಾವ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ಐದನೇ ತರಗತಿ.

941
01:14:45,488 --> 01:14:47,388
ಐದನೇ ತರಗತಿ? ನೀವು ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತೀರಾ?

942
01:14:47,490 --> 01:14:48,291
ಹೌದು.

943
01:14:48,291 --> 01:14:49,155
ಯಾವ ಕ್ರೀಡೆ?

944
01:14:49,259 --> 01:14:50,559
ಕುಸ್ತಿ.

945
01:14:50,560 --> 01:14:51,860
- ಕುಸ್ತಿ?
- ಹೌದು.

946
01:14:51,861 --> 01:14:54,096
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ತುಂಬುವುದು
ಕುಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

947
01:14:54,097 --> 01:14:56,088
ನಿಮಗೆ ತಂತ್ರ ಬೇಕು, ಗೊತ್ತಾ?

948
01:14:56,199 --> 01:14:59,032
- ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ...
- ಡ್ಯಾಮಿಟ್, ಹೋಗೋಣ!

949
01:14:59,702 --> 01:15:02,170
ಅಸಭ್ಯ ಪುಟ್ಟ ಪಂಕ್, ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ಹಾಗೆ!

950
01:15:02,171 --> 01:15:03,238
ಹೇ!

951
01:15:03,239 --> 01:15:04,365
ದಾಲ್-ಗು!

952
01:15:04,807 --> 01:15:07,173
ದಾಲ್-ಗು, ನಾನು ಪಾಸಾಗಿದ್ದೇನೆ!

953
01:15:07,577 --> 01:15:09,772
ಕೊರಿಯಾ ಕಡಲ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ!

954
01:15:10,246 --> 01:15:11,947
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ.

955
01:15:11,948 --> 01:15:12,582
<i>ಲೀ ಮಾನ್-ಗಿ</i>

956
01:15:12,583 --> 01:15:15,016
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ!

957
01:15:15,318 --> 01:15:17,343
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಕೇವಲ ಒಂದು ಬ್ಲಾಕ್ ಹೆಡ್!

958
01:15:17,487 --> 01:15:18,681
ಡುಕ್-ಸೂ!

959
01:15:19,155 --> 01:15:20,622
ದಾಲ್-ಗು!

960
01:15:21,624 --> 01:15:24,024
ದಾಲ್-ಗು! ಹೇ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ!

961
01:15:25,929 --> 01:15:27,021
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಉಡುಗೆ.

962
01:15:28,798 --> 01:15:30,823
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತುಂಡನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

963
01:15:31,167 --> 01:15:34,568
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಂಸವನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏನಾಗಿದೆ?

964
01:15:34,971 --> 01:15:36,438
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದೇ?

965
01:15:36,539 --> 01:15:38,097
- ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.

966
01:15:38,808 --> 01:15:41,109
- ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ.
- ವಿದಾಯ.

967
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
ವಿದಾಯ.

968
01:15:42,679 --> 01:15:44,408
ನೀವು ಮನೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು!

969
01:15:44,981 --> 01:15:47,575
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?

970
01:15:47,884 --> 01:15:50,318
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ವೆಚ್ಚವಾಗಬೇಕು
ಮದುವೆಯಾಗಲು ಎಷ್ಟು?

971
01:15:50,420 --> 01:15:53,555
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು
ನಾನು ಹಳೆಯ ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

972
01:15:53,556 --> 01:15:57,788
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೂಗಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
ಹಾಗೆ ತಾಯಿ!

973
01:15:58,161 --> 01:16:01,961
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನು ತನ್ನ ಜೇಬುಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದನು
ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು!

974
01:16:02,165 --> 01:16:04,933
ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು?

975
01:16:04,934 --> 01:16:08,062
ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಿಗಾಗಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅವನು ಮದುವೆಯಾದಾಗ!

976
01:16:08,371 --> 01:16:10,839
ನೀನೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲವೇ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಮದುವೆ?

977
01:16:10,840 --> 01:16:15,177
ನಿಮ್ಮ ಅಣ್ಣ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರು
ಅವನ ಮದುವೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಾಣ್ಯ!

978
01:16:15,178 --> 01:16:17,510
ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಅದು ಬೇಕಿತ್ತು!

979
01:16:17,613 --> 01:16:19,080
ಹೇ!

980
01:16:19,615 --> 01:16:21,845
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೃತಘ್ನರು!

981
01:16:22,585 --> 01:16:25,486
ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಾ?

982
01:16:26,055 --> 01:16:31,721
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಬಹುತೇಕ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ,

983
01:16:32,028 --> 01:16:34,019
ಇದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು

984
01:16:34,130 --> 01:16:37,566
ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು!

985
01:16:40,136 --> 01:16:44,505
ಅವಳು ಯಾವಾಗ
ಎಂದಾದರೂ ಬೆಳೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

986
01:16:48,778 --> 01:16:51,303
ಇಲ್ಲಿ ನೋಟ ನೋಡಿ!
ಇದು ಇದು.

987
01:16:52,615 --> 01:16:55,311
ಇದು ಮೂಲತಃ ಒಂದು
ಆಮದು ಮಾಡಿದ ಸರಕುಗಳ ಅಂಗಡಿ.

988
01:16:55,651 --> 01:16:57,983
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬಹುದು
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ.

989
01:16:58,254 --> 01:17:01,121
ಹೇ! ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

990
01:17:02,258 --> 01:17:04,760
ಅಂಕಲ್!
ನಾವು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಹಾಕಿದೆವು.

991
01:17:04,761 --> 01:17:07,396
ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಳು
ಆ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು!

992
01:17:07,397 --> 01:17:09,331
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳದೆ?

993
01:17:11,034 --> 01:17:14,336
ನಾನು ನನ್ನ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು?

994
01:17:14,337 --> 01:17:16,430
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲ,
ಇದು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನದು!

995
01:17:16,572 --> 01:17:19,268
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗಲು ನೀವು ಯಾರು!

996
01:17:24,380 --> 01:17:26,848
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬದುಕಲು ಹಣವಿಲ್ಲ.

997
01:17:27,617 --> 01:17:30,677
ನಾನು ಆ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರುತ್ತೇನೆ.

998
01:17:32,055 --> 01:17:34,353
ಏನು, ಬೆಕ್ಕು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆಯೇ?

999
01:17:35,425 --> 01:17:36,824
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಹಾಗಾದರೆ!

1000
01:17:42,131 --> 01:17:43,325
ನಾನು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ!

1001
01:17:44,467 --> 01:17:45,401
ಏನು?

1002
01:17:45,402 --> 01:17:46,732
Kkotbun ನ ಅಂಗಡಿ!

1003
01:17:47,437 --> 01:17:49,302
ನಾನು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮಿಂದ, ನಾನು ಅಲ್ಲವೇ?

1004
01:17:58,414 --> 01:18:01,679
<i>ಕ್ಕೋಟ್‌ಬನ್‌ನ ಅಂಗಡಿ</i>

1005
01:18:13,696 --> 01:18:15,391
<i>ಸ್ವೀಕಾರದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ</i>

1006
01:18:33,850 --> 01:18:34,942
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

1007
01:18:35,318 --> 01:18:36,842
ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದೆ.

1008
01:18:37,153 --> 01:18:39,254
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು,

1009
01:18:39,255 --> 01:18:43,555
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪುರುಷರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

1010
01:18:43,826 --> 01:18:47,694
ಅಮ್ಮಾ, ಅದು
ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಸೈನಿಕರು.

1011
01:18:47,830 --> 01:18:51,357
ನಮ್ಮಂತಹ ತಂತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ,
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

1012
01:18:51,501 --> 01:18:52,991
ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿದೆ.

1013
01:18:53,703 --> 01:18:55,967
ಡುಕ್-ಸೂ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

1014
01:18:56,239 --> 01:18:57,399
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

1015
01:18:58,274 --> 01:19:01,710
ಅವರು ಡಾಲರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ, $850.

1016
01:19:01,844 --> 01:19:03,311
ಅದು 400,000 ಗೆದ್ದಿದೆ.

1017
01:19:03,813 --> 01:19:06,648
ಓಹ್, ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಮದುವೆ
ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!

1018
01:19:06,649 --> 01:19:10,483
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!
ಹೇಗಾದರೂ, ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ!

1019
01:19:11,888 --> 01:19:15,722
ನಾವು ಮಿತವ್ಯಯದವರಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಅವಳ ಮದುವೆಗೆ ಉಳಿಸಬಹುದು.

1020
01:19:16,926 --> 01:19:19,561
ಅಮ್ಮಾ, ನನ್ನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.

1021
01:19:19,562 --> 01:19:21,029
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂತಲ್ಲ.

1022
01:19:21,030 --> 01:19:22,327
ಬೇರೆ ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

1023
01:19:22,465 --> 01:19:24,262
ದಾಲ್-ಗು ಕೂಡ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

1024
01:19:25,601 --> 01:19:26,966
ನಾನು... ನಾನು ಮಾಡಿದೆ?

1025
01:19:28,404 --> 01:19:29,598
ಯಾವಾಗ?

1026
01:19:29,872 --> 01:19:30,872
ಸಂ.

1027
01:19:31,340 --> 01:19:32,739
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1028
01:19:32,909 --> 01:19:34,467
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಿಧವೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1029
01:19:34,577 --> 01:19:36,272
ಆಗ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವಿಧವೆಯರ ಹಳ್ಳಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

1030
01:19:37,813 --> 01:19:41,772
ನೀವು ಬದುಕಲಿ ಅಥವಾ ಸಾಯಲಿ,
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವಿರಿ.

1031
01:19:42,118 --> 01:19:44,052
ನೀನೇಕೆ ಇಷ್ಟು ನೆಗೆಟಿವ್?

1032
01:19:47,723 --> 01:19:48,849
ಹೇಗಾದರೂ, ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1033
01:19:53,429 --> 01:19:55,829
ಪ್ರಿಯೆ, ನಾನು ಹಿರಿಯ ಮಗ.

1034
01:19:55,965 --> 01:19:57,262
ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ!

1035
01:19:57,333 --> 01:19:58,391
ಅದು ಸರಿ.

1036
01:19:58,668 --> 01:20:02,502
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1037
01:20:02,638 --> 01:20:04,469
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

1038
01:20:05,141 --> 01:20:06,733
ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಬೇಕು?

1039
01:20:07,710 --> 01:20:10,645
ಏಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನೀವು
ಯಾರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

1040
01:20:10,913 --> 01:20:12,039
ಸಾಕು, ನಿಲ್ಲಿಸು.

1041
01:20:12,381 --> 01:20:16,374
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಮದುವೆ?

1042
01:20:16,953 --> 01:20:19,922
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಯುದ್ಧ ವಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಅಂಗಡಿ!

1043
01:20:20,022 --> 01:20:21,216
ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1044
01:20:21,324 --> 01:20:22,757
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1045
01:20:23,292 --> 01:20:25,055
ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಹಿಂದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ?

1046
01:20:28,097 --> 01:20:30,588
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಹೌದಾ?

1047
01:20:30,833 --> 01:20:32,133
ಇದು ನನ್ನ ಹಾಳಾದ ಅದೃಷ್ಟ!

1048
01:20:32,134 --> 01:20:34,125
ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ?

1049
01:20:37,907 --> 01:20:39,568
ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1050
01:20:42,545 --> 01:20:47,039
ನೀವು ಬದುಕುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ನಿಮಗಾಗಿ, ಇತರರಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

1051
01:20:48,484 --> 01:20:49,678
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ

1052
01:20:49,785 --> 01:20:51,878
ಏಕೆ ಇದೆ
ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವಿಲ್ಲವೇ?

1053
01:20:55,725 --> 01:20:59,183
<i>ನಾನು, ಮೊದಲು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ
ನಮ್ಮ ಉದಾತ್ತ ಧ್ವಜ,</i>

1054
01:20:59,629 --> 01:21:04,066
<i>ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು</i>

1055
01:21:04,667 --> 01:21:10,936
<i>ಕೊರಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ,
ಮತ್ತು ಅದರ ವೈಭವ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ.</i>

1056
01:21:33,095 --> 01:21:35,620
- ನೀವು ಸಹ ಮನುಷ್ಯರೇ?
- ಈಗ ಏನು?

1057
01:21:35,765 --> 01:21:38,433
<i>ಬೇಸಿಗೆ 1974
ಸೈಗಾನ್, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ</i>
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಯುದ್ಧ ವಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆತರುವುದೇ?

1058
01:21:38,434 --> 01:21:40,959
ಹೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ!

1059
01:21:41,103 --> 01:21:43,298
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ವಲಯ
ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ!

1060
01:21:43,572 --> 01:21:44,834
ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?

1061
01:21:44,974 --> 01:21:46,441
ಇದು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ.

1062
01:21:46,542 --> 01:21:49,144
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಇದೆ.

1063
01:21:49,145 --> 01:21:51,272
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿವೆ.

1064
01:21:52,114 --> 01:21:53,979
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೀರಿ
ಆ ವಿಚಿತ್ರ ಕೇಶ ವಿನ್ಯಾಸ?

1065
01:21:54,050 --> 01:21:56,382
ಓಹ್, ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.

1066
01:22:02,792 --> 01:22:04,282
- ಹೇ, ಡುಕ್-ಸೂ!
- ಹೌದು?

1067
01:22:05,328 --> 01:22:06,795
ಡ್ಯಾಮ್, ಅದು ಭಾರವಾಗಿದೆ.

1068
01:22:09,298 --> 01:22:10,066
ಇದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿ.

1069
01:22:10,066 --> 01:22:11,066
ಸಹಿ ಮಾಡುವುದೇ?

1070
01:22:11,667 --> 01:22:12,201
ಇಲ್ಲಿ.

1071
01:22:12,202 --> 01:22:14,863
ಓಹ್, ಸರಿ ಸಹಿ ಮಾಡಿ.
ಸರಿ, ಸರಿ. ಸಹಿ, ಚಿಹ್ನೆ.

1072
01:22:19,975 --> 01:22:22,068
ಓಹ್, ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.

1073
01:22:25,648 --> 01:22:27,081
ದಾಲ್-ಗು, ನೋಡಿ.

1074
01:22:27,550 --> 01:22:29,017
ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದೆ, ಹೌದಾ?

1075
01:22:30,019 --> 01:22:31,019
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1076
01:22:31,454 --> 01:22:34,116
ಈಗ ನಮಗೆ ಹಣ ನೀಡಲಾಗಿದೆ,
ಪಾನೀಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1077
01:22:34,457 --> 01:22:35,617
- ಎಲ್ಲಿ?
- ಅಲ್ಲಿ.

1078
01:22:36,859 --> 01:22:39,657
ನೀನು ಮೂರ್ಖನಾ?
ಅದು ಅಮೆರಿಕದ ಸೈನಿಕರಿಗೆ.

1079
01:22:39,895 --> 01:22:41,021
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1080
01:22:45,935 --> 01:22:47,129
ಓ, ಹೆಂಗಸರೇ!

1081
01:23:01,050 --> 01:23:03,450
ಅದು ನನ್ನದು! ಕೊಡು!

1082
01:23:04,086 --> 01:23:05,951
ಡ್ಯಾಮ್ ಲಿಟಲ್ ಪಂಕ್ಸ್... ಹೇ!

1083
01:23:14,597 --> 01:23:16,656
ಓ ನನ್ನ. ಅಳಬೇಡ.

1084
01:23:17,500 --> 01:23:18,933
ಆ ಮಕ್ಕಳು ನಿನಗೆ ಹೊಡೆದೆ?

1085
01:23:22,571 --> 01:23:23,571
ಇಲ್ಲಿ.

1086
01:23:23,773 --> 01:23:24,831
ಕೊರಿಯನ್?

1087
01:23:24,940 --> 01:23:26,373
ಹೌದು, ಕೊರಿಯನ್.

1088
01:23:27,209 --> 01:23:28,471
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1089
01:23:29,412 --> 01:23:30,640
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1090
01:23:39,388 --> 01:23:41,151
ಓಹ್, ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.

1091
01:23:54,503 --> 01:23:55,503
ಏನು?

1092
01:23:59,175 --> 01:24:00,175
ನಮಸ್ತೆ.

1093
01:24:32,675 --> 01:24:35,303
ದಾಲ್-ಗು!

1094
01:24:39,982 --> 01:24:42,974
ಇಲ್ಲ!

1095
01:25:45,447 --> 01:25:48,746
<i>ಯಂಗ್ಜಾ, ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?</i>

1096
01:25:50,619 --> 01:25:53,747
<i>ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಆರಾಮವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗಳಿಲ್ಲದೆ.</i>

1097
01:25:55,524 --> 01:25:57,253
<i>ಇದು ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.</i>

1098
01:25:59,395 --> 01:26:02,193
<i>ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸೈನಿಕನಲ್ಲ</i>

1099
01:26:02,798 --> 01:26:05,289
<i>ನಾನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,</i>

1100
01:26:05,734 --> 01:26:09,465
<i>ಇದು ಬಹುತೇಕ ಹಾಗೆ
ನಾನು ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.</i>

1101
01:26:11,340 --> 01:26:15,299
<i>ಯಂಗ್ಜಾ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.</i>

1102
01:26:17,112 --> 01:26:19,103
<i>ತಿಳಿದಿರುವುದು ಸಮಾಧಾನವಲ್ಲವೇ</i>

1103
01:26:19,815 --> 01:26:21,806
<i>ಅದು ನಾವು ಎಂದು,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲ,</i>

1104
01:26:22,851 --> 01:26:24,876
<i>ಯಾರು ಜನಿಸಿದರು
ಈ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ</i>

1105
01:26:25,154 --> 01:26:27,748
<i>ಮತ್ತು ಬದುಕಿದರು
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳು?</i>

1106
01:26:29,692 --> 01:26:33,219
<i>ಊಹಿಸಿ...</i>

1107
01:26:35,030 --> 01:26:40,195
<i>ನಮ್ಮ ಡೊ-ಜು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ
ಆ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ...</i>

1108
01:26:41,804 --> 01:26:49,176
<i>ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಕಿ-ಜು ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ಆ ನರಕದ ಗಣಿಗಳು...</i>

1109
01:26:51,146 --> 01:26:58,814
<i>ಇಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಯುವಕರು
ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.</i>

1110
01:27:02,124 --> 01:27:07,721
<i>ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಬೇಡ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಎಂದಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.</i>

1111
01:27:10,032 --> 01:27:14,731
<i>ಇನ್ನೂ, ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಈ ತೊಂದರೆಗಳು</i>

1112
01:27:16,005 --> 01:27:21,068
<i>ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನಿಂದ.</i>

1113
01:27:39,795 --> 01:27:40,659
<i>ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ!</i>

1114
01:27:40,763 --> 01:27:42,890
<i>ಸೈಗಾನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಬಿದ್ದಿದೆ
ವಿಯೆಟ್ ಕಾಂಗ್.</i>ಗೆ

1115
01:27:43,065 --> 01:27:44,499
<i>ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.</i>

1116
01:27:44,500 --> 01:27:45,500
<i>ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ!</i>

1117
01:28:06,789 --> 01:28:08,450
ವಿಯೆಟ್ ಕಾಂಗ್!

1118
01:28:09,024 --> 01:28:10,116
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ.

1119
01:28:21,737 --> 01:28:22,737
ಅಲ್ಲಿ!

1120
01:28:48,931 --> 01:28:50,523
ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ!

1121
01:29:10,586 --> 01:29:12,178
ಹಾವು!

1122
01:29:12,321 --> 01:29:13,021
ಹೌದಾ?

1123
01:29:13,021 --> 01:29:13,851
ಹಾವು!

1124
01:29:13,956 --> 01:29:14,956
ಏನು?

1125
01:29:15,157 --> 01:29:16,556
ಹಾವು, ಮೂರ್ಖ!

1126
01:29:18,961 --> 01:29:20,451
ದಾಲ್-ಗು, ಇಲ್ಲ!

1127
01:29:32,241 --> 01:29:33,868
ದಾಲ್-ಗು! ದಾಲ್-ಗು!

1128
01:29:34,376 --> 01:29:38,312
ದಾಲ್-ಗು! ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ!

1129
01:29:38,313 --> 01:29:40,110
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ,
ನಾವು ನೌಕಾಪಡೆಗಳು.

1130
01:29:41,450 --> 01:29:43,151
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1131
01:29:43,152 --> 01:29:44,619
- ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ!
- ಮಿಸ್ಟರ್, ನಾವು ನೌಕಾಪಡೆಗಳು.

1132
01:29:44,620 --> 01:29:47,722
ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ವಿಯೆಟ್ ಕಾಂಗ್ ಮೂಲಕ

1133
01:29:47,723 --> 01:29:52,126
ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

1134
01:29:53,595 --> 01:29:55,062
ಇಲ್ಲಿ ಹಾವುಗಳಿವೆ, ಹಾವುಗಳು!

1135
01:29:55,063 --> 01:29:57,231
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ನಾವು ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!

1136
01:29:57,232 --> 01:29:58,631
ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ...

1137
01:29:58,700 --> 01:30:01,931
ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶದಿಂದ, ನೀವು ನಾಮ್ ಜಿನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

1138
01:30:04,273 --> 01:30:07,367
ಆಹ್, ನನ್ನ ಜನಪ್ರಿಯತೆ
ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲೆಗಳಿಗೂ ಹರಡುತ್ತದೆ...

1139
01:30:07,709 --> 01:30:08,733
ಡುಕ್-ಸೂ!

1140
01:30:08,844 --> 01:30:10,709
ದಾಲ್-ಗು, ನಾವು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ!

1141
01:30:14,283 --> 01:30:18,481
ಆ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಸುಂದರವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇನೆ

1142
01:30:18,720 --> 01:30:20,153
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೊಂದಿಗೆ ...

1143
01:30:20,255 --> 01:30:22,519
ನಾವು ಈ ಪಿಯರ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1144
01:30:22,658 --> 01:30:26,094
ಶತ್ರು ಬೇಡ
ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇವೆ.

1145
01:30:26,428 --> 01:30:28,726
ಅದನ್ನು ಸ್ಮಿಥರೀನ್‌ಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೋಟಿಸಿ.

1146
01:30:29,097 --> 01:30:30,097
ಇದು ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು...

1147
01:30:30,566 --> 01:30:33,262
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬೇಡ,
ಆದ್ದರಿಂದ ದೋಣಿ ಮೇಲೆ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

1148
01:30:33,535 --> 01:30:35,332
ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1149
01:30:37,172 --> 01:30:38,840
"ನಾನು ಸುಂದರವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇನೆ."

1150
01:30:38,841 --> 01:30:41,002
ಆ ಹಾಡು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

1151
01:30:41,143 --> 01:30:42,474
ಇದು ಹೊಸದೇ?

1152
01:30:42,578 --> 01:30:43,578
ಹೌದು.

1153
01:30:43,612 --> 01:30:47,070
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ಹಿಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

1154
01:30:47,349 --> 01:30:48,509
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನೋ ವಿಶೇಷವಿದೆ.

1155
01:30:50,452 --> 01:30:51,452
ಅಂದಹಾಗೆ...

1156
01:30:51,753 --> 01:30:54,551
ನಾನು ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಹೊಂದಬಹುದೇ?

1157
01:30:55,991 --> 01:30:57,151
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು.

1158
01:31:12,174 --> 01:31:13,174
ಬನ್ನಿ.

1159
01:31:13,342 --> 01:31:14,536
ಇದು ಕೊನೆಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೇ?

1160
01:31:15,143 --> 01:31:18,078
- ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
- ಡುಕ್-ಸೂ, ನೋಡಿ.

1161
01:31:20,883 --> 01:31:23,443
ಇದು ಏನು?

1162
01:31:24,553 --> 01:31:26,521
ಹೇ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1163
01:31:27,522 --> 01:31:29,387
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

1164
01:31:30,592 --> 01:31:31,592
ಸಂ.

1165
01:31:42,905 --> 01:31:45,635
ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು
ವಿಯೆಟ್ ಕಾಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ.

1166
01:31:45,741 --> 01:31:49,268
ನಂತರ ವಿಯೆಟ್ ಕಾಂಗ್ ಬಂದಿತು,
ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು

1167
01:31:49,378 --> 01:31:52,074
ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು
ಎಲ್ಲಾ ಯುವಕರು.

1168
01:31:52,447 --> 01:31:54,506
ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧವೂ ಹಾಗೆ.
ನಮಗೂ ಅದೇ ಆಗಿತ್ತು.

1169
01:31:54,883 --> 01:31:55,975
ತ್ವರೆ, ಹೋಗೋಣ.

1170
01:31:56,285 --> 01:31:59,220
ಹೇ! ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಎರಡನ್ನೂ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡುವುದೇ?

1171
01:32:00,322 --> 01:32:02,222
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದು ಹೀಗೆಯೇ?

1172
01:32:02,524 --> 01:32:03,524
ನೀವು...

1173
01:32:11,266 --> 01:32:15,100
ವಿಯೆಟ್ ಕಾಂಗ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

1174
01:32:21,843 --> 01:32:25,438
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಕನಿಷ್ಠ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1175
01:32:31,486 --> 01:32:34,046
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಮಗೆ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

1176
01:32:44,066 --> 01:32:45,599
ಹೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?

1177
01:32:45,600 --> 01:32:48,160
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1178
01:32:54,943 --> 01:32:56,604
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಾ. ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

1179
01:32:58,347 --> 01:32:59,371
ಮೇಲೆ ಬಾ.

1180
01:32:59,481 --> 01:33:01,779
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ! ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1181
01:33:01,883 --> 01:33:02,883
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1182
01:33:14,496 --> 01:33:15,929
ಸಹೋದರ!

1183
01:33:17,499 --> 01:33:19,660
ದಾವೋ! ದಾವೋ!

1184
01:33:22,471 --> 01:33:23,471
ಸಹೋದರ!

1185
01:33:29,644 --> 01:33:30,838
ಸಹಾಯ!

1186
01:33:31,880 --> 01:33:35,179
ನನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
ಅವಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಳು.

1187
01:33:39,221 --> 01:33:41,416
ಡುಕ್-ಸೂ! ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

1188
01:33:47,095 --> 01:33:47,925
ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1189
01:33:48,030 --> 01:33:49,429
Withdraw!

1190
01:33:54,536 --> 01:33:56,436
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ.

1191
01:33:59,674 --> 01:34:00,674
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1192
01:34:08,483 --> 01:34:09,609
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1193
01:34:13,155 --> 01:34:14,747
ಡುಕ್-ಸೂ, ಬೇಗ!

1194
01:34:26,368 --> 01:34:27,995
ಡುಕ್-ಸೂ!

1195
01:34:37,512 --> 01:34:38,604
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1196
01:34:46,755 --> 01:34:47,915
ಪಿಯರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ!

1197
01:35:40,509 --> 01:35:44,843
<i>ಏಪ್ರಿಲ್ 30, 1975
ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧ</i>ದ ಅಂತ್ಯ

1198
01:35:48,984 --> 01:35:51,851
ಬನ್ನಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ!

1199
01:35:51,953 --> 01:35:55,389
ನೋಡಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹೊಸ ಸರಕುಗಳಿವೆ
ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು US ನಿಂದ!

1200
01:35:55,490 --> 01:35:58,425
ಮಿಸ್ಟರ್, ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ!

1201
01:35:59,094 --> 01:36:01,688
ನೀವು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

1202
01:36:02,063 --> 01:36:03,063
ಏನು?

1203
01:36:03,064 --> 01:36:07,228
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಸರಕುಗಳು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆ ಕಂಬದ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ.

1204
01:36:07,636 --> 01:36:09,904
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾವು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿರಬಾರದು, ಸರಿ?

1205
01:36:09,905 --> 01:36:13,807
ಖಂಡಿತ, ಆದರೆ ನಿಯಮಗಳಿವೆ
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1206
01:36:13,808 --> 01:36:17,300
ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮಂತೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1207
01:36:17,379 --> 01:36:20,746
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ಸುತ್ತಲೂ ಗಂಡನಿಲ್ಲ.

1208
01:36:20,849 --> 01:36:25,252
- ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಇದರಿಂದ ಹೊರಗಿಡಿ!
- ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1209
01:36:25,620 --> 01:36:27,421
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

1210
01:36:27,422 --> 01:36:29,913
ಬಿಡು!

1211
01:36:30,058 --> 01:36:31,582
ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1212
01:36:31,960 --> 01:36:33,794
ಬಿಡು! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1213
01:36:33,795 --> 01:36:36,320
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

1214
01:36:37,232 --> 01:36:38,358
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

1215
01:36:40,268 --> 01:36:41,292
ಮಧು!

1216
01:36:42,037 --> 01:36:43,197
ಯಂಗ್ಜಾ!

1217
01:36:44,773 --> 01:36:45,773
ಹನಿ.

1218
01:36:46,341 --> 01:36:49,970
ಓಹ್! ಓಹ್, ನನ್ನ.

1219
01:36:54,583 --> 01:36:56,414
- ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
- ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

1220
01:36:57,285 --> 01:36:59,048
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಗಿದ್ದಳು?

1221
01:36:59,654 --> 01:37:00,721
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

1222
01:37:00,722 --> 01:37:01,950
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

1223
01:37:05,360 --> 01:37:07,521
- ಏನಾಯಿತು?
- ಹೇ!

1224
01:37:07,963 --> 01:37:09,430
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1225
01:37:10,498 --> 01:37:11,590
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

1226
01:37:11,733 --> 01:37:13,633
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

1227
01:37:13,735 --> 01:37:15,362
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1228
01:37:16,705 --> 01:37:19,299
ಈಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

1229
01:37:23,144 --> 01:37:25,679
<i>ಕ್ಕೋಟ್‌ಬನ್‌ನ ಅಂಗಡಿ</i>

1230
01:37:25,680 --> 01:37:26,680
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.

1231
01:37:28,250 --> 01:37:30,275
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1232
01:37:33,488 --> 01:37:34,488
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1233
01:37:40,762 --> 01:37:43,287
<i>ಮೊದಲು
ಕೊರಿಯನ್-ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮದುವೆ</i>

1234
01:38:04,185 --> 01:38:05,311
ಡುಕ್-ಸೂ...

1235
01:38:05,887 --> 01:38:07,548
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಳಬೇಡ.

1236
01:38:20,969 --> 01:38:22,903
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ. ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

1237
01:38:22,904 --> 01:38:24,428
ಮೂರು ರಂದು.

1238
01:38:24,606 --> 01:38:26,164
ಒಂದು, ಎರಡು...

1239
01:38:31,179 --> 01:38:35,115
ಡುಕ್-ಸೂ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತವೆ
ಪ್ರತಿ ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆಯೇ?

1240
01:38:35,116 --> 01:38:37,050
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆಯೇ?

1241
01:38:37,552 --> 01:38:41,648
ಮತ್ತು ನೀವು ಏಕೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು?
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ನಡೆಸಲಿ.

1242
01:38:42,190 --> 01:38:46,024
ಸರಿ, ಕೆಲವು ಮಾಡಿ
ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಪ್ರಯಾಣ.

1243
01:38:46,127 --> 01:38:47,788
ನೀವೇ ಆನಂದಿಸಿ, ನೀವು?

1244
01:38:47,896 --> 01:38:51,198
ನೀವು ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಸಾಯುವಾಗ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ?

1245
01:38:51,199 --> 01:38:54,691
ಮತ್ತು ಆಮದು ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಯಾರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೊರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇವೆ.

1246
01:38:54,803 --> 01:38:57,829
ಸರಿ! ಅಪ್ಪ, ಟ್ರೆಂಡಿ ಸ್ಪಾಟ್
ಈಗ Haeundae ಆಗಿದೆ.

1247
01:38:57,939 --> 01:38:59,640
ಜೀವನವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

1248
01:38:59,641 --> 01:39:02,337
ಕೇವಲ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡೋಣ
ಮತ್ತು Haeundae ಗೆ ತೆರಳಿ.

1249
01:39:02,444 --> 01:39:03,444
ಹೇ!

1250
01:39:03,445 --> 01:39:05,811
ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.

1251
01:39:06,214 --> 01:39:09,911
ಇಷ್ಟು ನೆಗೆಟಿವ್ ಬಂದರೆ ಹೇಗೆ
ಯಾರಾದರೂ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರೆ?

1252
01:39:16,858 --> 01:39:21,192
ಆಹ್, ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ.

1253
01:39:21,696 --> 01:39:24,426
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ? ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು.

1254
01:39:24,566 --> 01:39:26,534
ಏನು ಅಮೂಲ್ಯ
ಆ ಡ್ಯಾಮ್ ಸ್ಟೋರ್ ಬಗ್ಗೆ?

1255
01:39:26,634 --> 01:39:28,469
ಇದು ಯಾವುದೇ ಹಣವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

1256
01:39:28,470 --> 01:39:30,537
ಮತ್ತು ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಏನಿದೆ
"ಕ್ಕೋಟ್ಬನ್ ಅಂಗಡಿ?"

1257
01:39:30,538 --> 01:39:32,904
- ಅಂತಹ ಹಳೆಯ-ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು.
- ಸರಿ.

1258
01:39:52,160 --> 01:39:54,294
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ!

1259
01:39:54,295 --> 01:39:57,731
ಡುಕ್-ಸೂ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ,

1260
01:39:58,566 --> 01:40:03,265
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಬುಸಾನ್‌ನ ಗುಕ್ಜೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.

1261
01:40:03,538 --> 01:40:07,338
Kkotbun ನ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ.

1262
01:40:07,709 --> 01:40:10,234
Kkotbun ನ ಅಂಗಡಿ, ಸರಿ?

1263
01:40:10,445 --> 01:40:11,537
ಹೌದು!

1264
01:40:23,124 --> 01:40:28,061
<i>ಹೊಸ KBS ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ
"ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆಯೇ?"</i>

1265
01:40:28,196 --> 01:40:32,394
<i>ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು</i>

1266
01:40:32,500 --> 01:40:34,695
<i>ಯಾರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು
ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.</i>

1267
01:40:52,554 --> 01:40:56,752
<i>ಬೇಸಿಗೆ 1983 ಯೌಯಿಡೋ ಪ್ಲಾಜಾ, ಸಿಯೋಲ್</i>

1268
01:41:19,814 --> 01:41:22,180
<i>ಸಹೋದರನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ಕಿಮ್ ಹಕ್-ಚಿಯೋಲ್</i>

1269
01:42:12,200 --> 01:42:13,667
<i>ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಹೆಸರೇನು?</i>

1270
01:42:13,668 --> 01:42:14,801
<i>ಕಿಮ್ ಯೋ-ಜುನ್.</i>

1271
01:42:14,802 --> 01:42:16,895
<i>ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ.</i>

1272
01:42:17,038 --> 01:42:17,868
<i>ಕಿಮ್ ಯೋ-ಜುನ್.</i>

1273
01:42:18,006 --> 01:42:19,064
<i>ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.</i>

1274
01:42:21,743 --> 01:42:25,076
<i>ಸಿಯೋಲ್ / ಡೇಗು</i>

1275
01:42:25,246 --> 01:42:29,945
<i>ಅಮ್ಮ... ಅಮ್ಮ!</i>

1276
01:42:36,824 --> 01:42:39,927
<i>ಜೆಜು / ಡೇಜಿಯಾನ್</i>
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷೌರಿಕನ ಮನೆಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

1277
01:42:39,928 --> 01:42:40,862
<i>ಅದು ಸರಿ.</i>

1278
01:42:40,862 --> 01:42:41,829
<i>ಹವಾಮಾನವು ಮೋಡ ಕವಿದಿತ್ತು.</i>

1279
01:42:41,829 --> 01:42:42,597
<i>ಅದು ಸರಿ!</i>

1280
01:42:42,598 --> 01:42:46,966
<i>ಸಹೋದರ! ಸಹೋದರ!</i>

1281
01:42:47,669 --> 01:42:51,070
<i>ಈಗ ನಾನು ಯಾವುದೇ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯಬಹುದು.
ಸಹೋದರ!</i>

1282
01:42:53,341 --> 01:42:55,969
<i>ನೀವು ಯಾಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?</i>

1283
01:42:56,377 --> 01:42:59,904
<i>ಸಿಯೋಲ್ / ಬುಸಾನ್</i>

1284
01:43:00,014 --> 01:43:03,882
<i>ಹೌದು, ಇದು ಖಚಿತ.
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಮಗ.</i>

1285
01:43:09,791 --> 01:43:13,056
<i>ಅಮ್ಮ... ಅಮ್ಮ!</i>

1286
01:43:37,085 --> 01:43:39,747
<i>ಮುಂದೆ ನಾವು ಯೂನ್ ಡುಕ್-ಸೂ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಜಂಗ್-ಗು, ಬುಸಾನ್.</i>ನಿಂದ

1287
01:43:40,188 --> 01:43:44,921
<i>ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಯೂನ್ ಜಿನ್-ಗ್ಯುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಯೂನ್ ಮಕ್ಸೂನ್.</i>

1288
01:43:45,193 --> 01:43:48,060
ನೀವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು
ಸಂದರ್ಭಗಳು?

1289
01:43:48,596 --> 01:43:52,293
ಅದು ಹಂಗ್ನಮ್ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ...
ಇಲ್ಲ...

1290
01:43:52,467 --> 01:43:54,765
ಹಂಗ್ನಾಮ್ ವಾಪಸಾತಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

1291
01:43:55,637 --> 01:43:59,630
<i>ನಾನು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಮಾಕ್ಸೂನ್.</i>

1292
01:44:00,408 --> 01:44:03,343
<i>ನಾನು ದೋಣಿಯ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ಅನೇಕ ಜನರು ಇದ್ದರು.</i>

1293
01:44:03,344 --> 01:44:06,006
<i>- ನಾನು ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ...</i>
- ಮಕ್ಸೂನ್...

1294
01:44:07,148 --> 01:44:10,208
<i>ನಾನು ಅದರ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.</i>

1295
01:44:12,553 --> 01:44:15,613
<i>ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೆಳಗೆ ಹೋದರು
ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು</i>

1296
01:44:15,757 --> 01:44:19,955
<i>ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬೇರ್ಪಟ್ಟೆ
ಇಬ್ಬರಿಂದಲೂ.</i>

1297
01:44:21,295 --> 01:44:22,023
<i>ಹೌದು...</i>

1298
01:44:22,130 --> 01:44:26,260
ಯೂನ್ ಜಿನ್-ಗ್ಯು ಒಬ್ಬ ಕಾರ್ಮಿಕ
ಹಂಗ್ನಾಮ್ ರಸಗೊಬ್ಬರ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ,

1299
01:44:26,367 --> 01:44:29,962
ಮತ್ತು ಯೂನ್ ಮಕ್ಸೂನ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಅವಳ ಕಿವಿಯ ಹಿಂದೆ ಮೋಲ್.

1300
01:44:30,271 --> 01:44:32,506
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಈಗ ಮುಂದಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ.

1301
01:44:32,507 --> 01:44:34,270
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ... ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1302
01:44:35,176 --> 01:44:39,840
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನನ್ನ ತಾಯಿ
ನಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ

1303
01:44:40,915 --> 01:44:44,282
ಅವಳು ಹೂವನ್ನು ಹೊಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ಚಿಟ್ಟೆ

1304
01:44:44,786 --> 01:44:48,085
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬದ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ.

1305
01:44:49,757 --> 01:44:55,161
<i>ಹಂಗ್ನಮ್ನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ,</i>

1306
01:44:56,164 --> 01:44:59,895
<i>ನಾನು ಅರಗು ಹಿಡಿದೇ ಬಿಟ್ಟೆ
ಅವಳ ಬಟ್ಟೆಗಳು.</i>

1307
01:45:12,013 --> 01:45:13,013
ಮೇಲೆ ಸರಿಸಿ.

1308
01:45:13,147 --> 01:45:15,843
- ಎಡ ಅಥವಾ ಬಲ?
- ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕು ...

1309
01:45:30,665 --> 01:45:34,768
<i>- ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ನೀವು ಬೈಸಿಕಲ್ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.</i>

1310
01:45:34,769 --> 01:45:35,929
<i>ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ.</i>

1311
01:45:39,674 --> 01:45:40,834
ಏನಾದ್ರೂ ತಿನ್ನಿ, ಮಾಡ್ತೀಯಾ?

1312
01:45:43,711 --> 01:45:46,509
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಕು
ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ ಟಿವಿ ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

1313
01:45:49,484 --> 01:45:51,008
ನಾನು ವಯಸ್ಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1314
01:45:52,153 --> 01:45:53,711
ನೀನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ವಯಸ್ಕ.

1315
01:45:59,360 --> 01:46:00,452
ಹಲೋ?

1316
01:46:01,496 --> 01:46:02,496
ಹೌದು.

1317
01:46:03,731 --> 01:46:04,959
ಹೌದು, ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

1318
01:46:06,534 --> 01:46:07,626
ಏನು?

1319
01:46:09,337 --> 01:46:11,931
ಡುಕ್-ಸೂ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

1320
01:46:12,507 --> 01:46:13,633
ಏನು?

1321
01:46:14,142 --> 01:46:15,268
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

1322
01:46:17,745 --> 01:46:20,147
- ಯೂನ್ ಡುಕ್-ಸೂ ಇಲ್ಲಿದೆ!
- ಯೂನ್ ಡುಕ್-ಸೂ?

1323
01:46:20,148 --> 01:46:22,182
ನಮಗೆ ಕರೆ ಇದೆ
ಬುಸಾನ್ KBS ನಿಂದ. ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

1324
01:46:22,183 --> 01:46:25,118
ಬುಸಾನ್? ಆದರೆ ನಾನು ಬುಸಾನ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

1325
01:46:25,520 --> 01:46:27,681
ಯೂನ್ ಡುಕ್-ಸೂ ಇಲ್ಲಿದೆ!

1326
01:46:27,822 --> 01:46:29,790
ಸರಿ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ಬೈ... ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ಬೈ!

1327
01:46:31,259 --> 01:46:32,521
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ, ಬೇಗನೆ!

1328
01:46:33,194 --> 01:46:34,320
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

1329
01:46:34,896 --> 01:46:36,563
ಹೌದು, ಸರಿ. ಬೇಗ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1330
01:46:36,564 --> 01:46:37,724
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

1331
01:46:37,899 --> 01:46:39,958
ಸರಿ, ನಾವು ಲೈವ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1332
01:46:40,034 --> 01:46:43,336
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

1333
01:46:43,337 --> 01:46:44,038
ಸರಿ.

1334
01:46:44,039 --> 01:46:45,305
ಸುಮ್ಮನೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

1335
01:46:45,306 --> 01:46:46,306
ಸರಿ.

1336
01:46:46,774 --> 01:46:49,800
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಒಂದು, ಎರಡು... ಕ್ಯೂ!

1337
01:46:49,944 --> 01:46:54,074
<i>ಇದು ಯೂನ್ ಡುಕ್-ಸೂ,
ಅವನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.</i>

1338
01:46:54,182 --> 01:46:58,414
ಬುಸಾನ್‌ನಿಂದ ಒಬ್ಬ <i>ಮನುಷ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು
ಪ್ರಸಾರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದೆ.</i>

1339
01:46:58,786 --> 01:47:02,017
<i>ಸರಿ, ಮಿ. ಯೂನ್.
ನಾವು ಈಗ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.</i>

1340
01:47:12,733 --> 01:47:13,927
<i>ನೀವು ಡುಕ್-ಸೂ?</i>

1341
01:47:15,403 --> 01:47:18,099
<i>ಹೌದು... ನಿಮಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?</i>

1342
01:47:18,806 --> 01:47:20,967
<i>ನೀವು ಯೂ ಡುಕ್-ಸೂ,
ಹಂಗ್ನಮ್ನಲ್ಲಿ ಯಾರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು?</i>

1343
01:47:21,776 --> 01:47:24,370
<i>ಹೌದು, ನಾನು ಹಂಗ್ನಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,</i>

1344
01:47:25,112 --> 01:47:27,979
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು
ಆಗಿದೆ ಯೂನ್, ಅಲ್ಲ</i>ಯೂ.

1345
01:47:30,284 --> 01:47:33,276
<i>ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ...
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಯೂ ಅಲ್ಲವೇ?</i>

1346
01:47:33,554 --> 01:47:39,288
<i>- ಇಲ್ಲ, ಇದು ಯೂನ್, ಅಲ್ಲ</i> ಯೂ.
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಅಲ್ಲ.

1347
01:47:40,528 --> 01:47:42,962
<i>ಸುಟ್ಟ ಗುರುತು ಇದೆಯೇ
ನಿಮ್ಮ ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ?</i>

1348
01:47:45,099 --> 01:47:47,067
ಇಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಗುರುತು ಇಲ್ಲ.

1349
01:47:52,573 --> 01:47:53,904
<i>ಇದು ಅವನೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.</i>

1350
01:47:54,575 --> 01:47:56,099
ಅದು ನನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲ.

1351
01:48:02,283 --> 01:48:05,980
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಈ ಬಾರಿ
ನಮಗೆ ಪುನರ್ಮಿಲನವಿಲ್ಲ.

1352
01:48:06,320 --> 01:48:07,412
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1353
01:48:07,822 --> 01:48:10,484
ಕನಿಷ್ಠ ಇದೆ
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಭರವಸೆ, ಸರಿ?

1354
01:48:10,925 --> 01:48:14,088
ಯಾರಾದರೂ ಬಂದಿದ್ದರೆ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು?

1355
01:48:14,562 --> 01:48:17,130
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಹಣ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಸಿಯೋಲ್‌ಗೆ ಬರಲು...

1356
01:48:17,131 --> 01:48:18,325
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿ.

1357
01:48:18,599 --> 01:48:19,599
ಸರಿ.

1358
01:48:47,094 --> 01:48:48,186
ಹಲೋ?

1359
01:48:49,897 --> 01:48:52,058
ಓಹ್, ಡುಕ್-ಸೂ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1360
01:48:53,267 --> 01:48:54,859
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1361
01:48:56,671 --> 01:48:57,671
ಏನು?

1362
01:48:59,307 --> 01:49:00,307
ಅಮ್ಮಾ!

1363
01:49:01,409 --> 01:49:02,409
ಅಮ್ಮಾ!

1364
01:49:03,644 --> 01:49:06,010
ಹೇ, ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಪಡೆಯಿರಿ

1365
01:49:10,217 --> 01:49:11,582
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

1366
01:49:12,586 --> 01:49:13,917
ಸರಿ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ಬೈ!

1367
01:49:14,789 --> 01:49:17,053
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು... ಕ್ಯೂ!

1368
01:49:18,659 --> 01:49:20,820
<i>ನಾವು ಹೊಸ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.</i>

1369
01:49:20,928 --> 01:49:24,364
<i>ನಮ್ಮನ್ನು ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಯಾರು ಯೂನ್ ಡುಕ್-ಸೂ ಅವರ ಸಹೋದರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.</i>

1370
01:49:24,365 --> 01:49:26,595
ಸಂಪರ್ಕಿಸೋಣ
ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್, US ನಲ್ಲಿ.

1371
01:49:27,601 --> 01:49:28,569
ಅಮೇರಿಕಾದ?

1372
01:49:28,570 --> 01:49:30,537
ಹೌದು, ಅವಳು ಹಂಗ್ನಾಮ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಳು,

1373
01:49:30,538 --> 01:49:33,039
ಆದರೆ ನೀವು ದೃಢೀಕರಿಸಬೇಕು
ಉಳಿದವರು ಅವಳೊಂದಿಗೆ.

1374
01:49:33,040 --> 01:49:36,669
ಈಗ, ಅವಳು ಯಾವಾಗ
ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

1375
01:49:44,752 --> 01:49:51,351
<i>ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಹೆಸರು ಮಕ್ಸೂನ್.
ಯೂನ್ ಮಕ್ಸೂನ್.</i>

1376
01:50:01,235 --> 01:50:02,235
ಅದು ಏನು?

1377
01:50:02,336 --> 01:50:04,361
ಓಹ್, ಅವಳು ಕೊರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1378
01:50:05,206 --> 01:50:06,468
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

1379
01:50:07,641 --> 01:50:09,302
ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

1380
01:50:10,544 --> 01:50:12,712
ಅವಳು ದತ್ತು ಪಡೆದಳು
ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ US ಗೆ,

1381
01:50:12,713 --> 01:50:15,079
ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಕೊರಿಯನ್ ಹೆಸರು.

1382
01:50:15,583 --> 01:50:18,279
ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೇ? US ಗೆ?

1383
01:50:43,477 --> 01:50:47,680
ಆದರೆ ನಂತರ ... ಎಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಊರು?

1384
01:50:47,681 --> 01:50:51,014
ಎಲ್ಲಿ? ದಯವಿಟ್ಟು
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿ.

1385
01:50:52,286 --> 01:50:53,480
<i>ನನಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.</i>

1386
01:50:55,723 --> 01:51:00,319
ನಾನು ಹೆಂಗ್ನಾಮ್ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ಒಬ್ಬ U.S. ಸೈನಿಕನು ನನ್ನನ್ನು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ದನು.

1387
01:51:01,095 --> 01:51:04,531
ನನ್ನನ್ನು ಬುಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅನಾಥಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು,
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ

1388
01:51:04,532 --> 01:51:06,557
ನನ್ನನ್ನು ದತ್ತು ಪಡೆದರು
ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕುಟುಂಬದಿಂದ.

1389
01:51:09,203 --> 01:51:14,732
ನಾನು... ಓಹ್, ಸರಿ. ಮಕ್ಸೂನ್...

1390
01:51:14,842 --> 01:51:18,539
ಅವಳ ಎಡ ಕಿವಿಯ ಹಿಂದೆ ಮಚ್ಚೆ ಇತ್ತು.

1391
01:51:28,923 --> 01:51:30,982
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಿದೆ.

1392
01:51:31,258 --> 01:51:32,691
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

1393
01:51:38,566 --> 01:51:40,295
<i>ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ...</i>

1394
01:51:45,673 --> 01:51:48,437
<i>ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ನೆನಪಿದೆ
ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ...</i>

1395
01:51:50,044 --> 01:51:51,170
<i>ನನ್ನ ಸಹೋದರ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು...</i>

1396
01:51:55,282 --> 01:52:01,653
<i>"ಇದು ಆಟದ ಮೈದಾನವಲ್ಲ.
ನಾವು ಮೋಜಿಗಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ."</i>

1397
01:52:04,992 --> 01:52:11,556
<i>"ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ!"</i>

1398
01:52:12,199 --> 01:52:13,199
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1399
01:52:13,968 --> 01:52:18,337
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಮಕ್ಸೂನ್...

1400
01:52:24,445 --> 01:52:25,878
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯೇ?</i>

1401
01:52:26,213 --> 01:52:27,805
ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ!

1402
01:52:28,449 --> 01:52:30,974
ಅದು ಸರಿ!
ಅದು ಮಕ್ಸೂನ್ ಅವರದ್ದು!

1403
01:52:34,788 --> 01:52:36,756
ಮಕ್ಸೂನ್!

1404
01:52:38,959 --> 01:52:40,950
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!</i>

1405
01:52:41,328 --> 01:52:47,597
ಮಕ್ಸೂನ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ!

1406
01:52:48,035 --> 01:52:50,003
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ?</i>

1407
01:52:50,638 --> 01:52:52,205
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ?</i>

1408
01:52:52,206 --> 01:52:53,798
ನಾನು... ನಾನು...

1409
01:52:53,908 --> 01:52:56,342
ನನಗೆ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ ...

1410
01:52:56,577 --> 01:53:01,913
ನಾನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ!

1411
01:53:02,516 --> 01:53:06,418
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಕ್ಸೂನ್.

1412
01:53:06,720 --> 01:53:11,191
ಸಹೋದರಿ, ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ!

1413
01:53:11,192 --> 01:53:14,218
<i>ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿ?</i>

1414
01:53:15,629 --> 01:53:20,589
<i>ತಾಯಿ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮಕ್ಸೂನ್!
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ!</i>

1415
01:53:20,801 --> 01:53:25,101
ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ...

1416
01:53:33,847 --> 01:53:36,247
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1417
01:53:41,355 --> 01:53:42,754
ಹುರ್ರೇ!

1418
01:53:46,827 --> 01:53:49,455
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1419
01:54:24,465 --> 01:54:26,092
ಮಮ್ಮಿ...

1420
01:54:26,533 --> 01:54:27,693
ಮಮ್ಮಿ...

1421
01:54:29,103 --> 01:54:31,196
ನನ್ನ ಬಡ ಮಗಳು...

1422
01:54:34,375 --> 01:54:36,109
- ಅದು ಸರಿ, ಹೋಗಿ ಮ್ಯಾನ್-ಗಿ!
- ಅದು ಸರಿ!

1423
01:54:36,110 --> 01:54:39,375
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಿರುಗಿಸಿ.
ಅದು ದಾರಿ!

1424
01:54:44,952 --> 01:54:48,888
<i>ನನ್ನ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡ ವರ್ಷ
ಮಕ್ಸೂನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ.</i>

1425
01:54:50,124 --> 01:54:55,426
<i>ಅವಳ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವಳು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು,
ಆದರೆ ಆ ಕನಸು ನನಸಾಗಲಿಲ್ಲ.</i>

1426
01:55:02,970 --> 01:55:04,699
ಇದನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

1427
01:55:07,741 --> 01:55:09,971
ಅಜ್ಜಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸೋಣವೇ?

1428
01:55:36,603 --> 01:55:38,705
ಮುಂದೆ, ನಾವು Seo-yeon ಅನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೇ?

1429
01:55:38,706 --> 01:55:41,470
ಸಿಯೋನ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗಾಯಕ.
ಅವಳಿಗೆ ಕೈ ಕೊಡು!

1430
01:55:43,744 --> 01:55:45,143
ಇಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.

1431
01:55:45,312 --> 01:55:47,337
ನೀವು ಯಾವ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೀರಿ?
ಪೊರೋರೋ?

1432
01:55:47,915 --> 01:55:48,649
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

1433
01:55:48,650 --> 01:55:51,675
ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ,
"ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ?"

1434
01:55:52,186 --> 01:55:53,244
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

1435
01:55:53,954 --> 01:56:01,827
♪ <i>ಹಂಗ್ನಮ್ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ, ♪
♪ ಅಲ್ಲಿ ಹಿಮಬಿರುಗಾಳಿ ಕೆರಳಿತು</i> ♪

1436
01:56:02,429 --> 01:56:06,966
- ♪ <i>ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಕೂಗಿದೆ</i> ♪
- ಓಹ್, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

1437
01:56:06,967 --> 01:56:08,534
♪ <i>ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗಿದೆ</i> ♪

1438
01:56:08,535 --> 01:56:10,332
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಸಬಹುದು
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಗೆ?

1439
01:56:10,637 --> 01:56:14,807
♪ - <i>ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ, ಗೆಮ್-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ?</i> ♪
- ದೇವರೇ, ನೀನು ಹಠಮಾರಿ ...

1440
01:56:14,808 --> 01:56:17,902
♪ - <i>ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?</i> ♪
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ತಂದೆ!

1441
01:56:18,579 --> 01:56:22,515
- ಓಹ್, ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ.
♪ - <i>ಯಾತನೆಯಿಂದ ಅಳುವುದು,</i> ♪

1442
01:56:22,516 --> 01:56:25,508
♪ <i>ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ಜನವರಿ 4 ರ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ</i>♪

1443
01:56:57,484 --> 01:56:58,644
ಅಪ್ಪ,

1444
01:57:01,688 --> 01:57:04,122
ನಾನು ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1445
01:57:06,760 --> 01:57:08,728
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಕ್ಸೂನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

1446
01:57:11,398 --> 01:57:13,764
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1447
01:57:24,244 --> 01:57:25,506
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,

1448
01:57:28,549 --> 01:57:31,313
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು...

1449
01:57:53,440 --> 01:57:55,271
ಅಳಬೇಡ, ಡುಕ್-ಸೂ.

1450
01:57:57,678 --> 01:57:58,906
ಅಪ್ಪ.

1451
01:58:03,851 --> 01:58:09,983
ನಿನಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1452
01:58:11,959 --> 01:58:16,089
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

1453
01:58:18,165 --> 01:58:23,569
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1454
01:58:26,173 --> 01:58:27,333
ಅಪ್ಪ...

1455
01:58:28,775 --> 01:58:32,768
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ!

1456
01:58:37,184 --> 01:58:38,412
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...

1457
01:58:40,153 --> 01:58:45,056
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

1458
01:59:46,787 --> 01:59:49,221
ಆಗ ಏನಾಗಿತ್ತು
ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕನಸು?

1459
01:59:51,358 --> 01:59:56,796
ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು,
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

1460
01:59:57,965 --> 01:59:59,364
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

1461
02:00:00,334 --> 02:00:02,632
ನಿಮ್ಮ ಕನಸು ನನಸಾಯಿತು.

1462
02:00:03,904 --> 02:00:05,838
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1463
02:00:07,541 --> 02:00:11,875
ಏನು? ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೀಯಾ?

1464
02:00:12,613 --> 02:00:16,413
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಮದುವೆಯಾದೆ?

1465
02:00:17,517 --> 02:00:19,007
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1466
02:00:21,755 --> 02:00:24,223
ಕೇಳಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ಅದು ಸುಳ್ಳಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

1467
02:00:26,660 --> 02:00:29,458
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಮದುವೆಯಾದೆ?

1468
02:00:31,431 --> 02:00:32,989
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1469
02:00:39,406 --> 02:00:41,670
ಕೇಳಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ಅದು ಸುಳ್ಳಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

1470
02:00:47,247 --> 02:00:48,771
ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡೋಣ.

1471
02:00:49,216 --> 02:00:50,240
ಏನು?

1472
02:00:50,884 --> 02:00:51,942
ಅಂಗಡಿ.

1473
02:00:53,453 --> 02:00:54,613
ಓ ನನ್ನ...

1474
02:00:55,922 --> 02:00:58,447
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ.

1475
02:01:12,673 --> 02:01:14,732
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಈಗಲೇ,

1476
02:01:15,575 --> 02:01:17,509
ಅವನು ಬರಲು ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1476
02:01:18,305 --> 02:01:24,538
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಐಪಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ 
www.OpenSubtitles.org ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು